Oxunjon Madaliev - Bu Dunyoda Men Bo'lmasam Ham - Çeviri

Oqar suvlar oqaveradi,
Bahor gullar taqaveradi,
Kimdir sizga yoqaveradi -
Bu dunyoda men bo'lmasam ham.

Akar sular akıverir,
Bahar güller takıverir,
Kimdir sizi yakıverir -
Bu dünyada ben olmasam da.

Uchib ketgan turnalar qaytar,
Qaldirg'ochlar qo'shig'in aytar,
Kimdir sizga dardini aytar -
Bu dunyoda men bo'lmasam ham.

Uçup giden turnalar geri döner,
Kırlangıçlar şarkı söyler,
Kimdir size derdin söyler -
Bu dünyada ben olmasam da.

Suzar samo daryosida oy,
Sochaverar yulduzlar chiroy,
Bo'lardingiz yotga erkatoy -




Bu dunyoda men bo'lmasam ham.

Yüzer sema deryasında ay,
Saçıverir yıldızlar çiray,
Olurdunuz yada erkatay -
Bu dünyada ben olmasam da.

Qolaverar muhabbat mangu,
Yo'qolmaydi shodligu qayg'u,
Boshqa qo'lda yig'laydi chalg'u -
Bu dunyoda men bo'lmasam ham.

Kalıverir muhabbet mengu,
Yokolmaydı şadlıg-u kaygu,
Boşa kolda yığlar çalgu -
Bu dünyada ben olmasam da.

Demang, jonim: bu - yomon niyat,
Garchi hayot o'zi – haqiqat:
Men-ku Sizni izlardim faqat,
Bu dunyoda bo'lmasangiz ham...

Demeyin, canım: bu - yaman niyet,
Gerçi hayatın kendisi hakikat:
Ben ki, sizi arardım fakat,
Bu dünyada olmasanız da.

Bu Dunyoda Men Bo'lmasam Ham Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com