Özgün - Yanarım - Çeviri

"Ich brenne" (ich leide)

Wieviel Jahre ist sie fort,
Ich kann nicht mehr lachen,
Die Vögel sind fort,
Kehren nicht mehr zu ihren Nestern zurück.

Meine Geliebte liebte mich,
jetzt fragt sie nicht mehr nach mir (nach mein Befinden).
Ich weinte Nächtelang
aber sie hörte meine Stimme nicht.

Ich brenne (leide),werde wie das Feuer,
Bin ein Hinderniss für mich selbst.
Suche dich in der Nacht
Frage dich zu den Tag


"Yanarim"

Gideli kaç yıl oldu
Şu yüzüm gülmez oldu
Kuşlar uçtu göç etti
Yuvaya dönmez oldu

Yarim beni severdi
Halimi sormaz oldu
Ağladım gecelerce
Sesimi duymaz oldu

Yanarım,ateş olurum
Kendime yokuş olurum
Gecelerde seni ararım
Gündüze seni sorarım...

Yanarım Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com