Panos Kiamos - San Tainia Palia - Çeviri

(Σαν ταινία παλιά)



Ξημερώνει κι έχω ξυπνήσει

σπ' το μεθύσι το χθεσινό

μεσημέρι και υποφέρει

η καρδιά μου πώς να στο πω

κάθε βράδυ δεν αντέχω

που δεν σ' έχω, δεν ελέγχω

την ψυχή μου, το μυαλό μου

και με πιάνει ο πανικός μου



Σαν ταινία παλιά

που τέλος δεν έχει

η αγάπη σε ρόλο

που κανείς δεν αντέχει

παίζει πλέον για μας

σε θέατρο άδειο

με φινάλε εμάς

μα θέλει κουράγιο



Η ματιά σου μοιάζει ταξίδι

ένα ταξίδι ερωτικό

ένα αστέρι σαν καλοκαίρι

το φιλί σου το πιο γλυκό

κάθε βράδυ δεν αντέχω

που δεν σ'έχω, δεν ελέγχω

την ψυχή μου, το μυαλό μου

και με πιάνει ο πανικός μου



Σαν ταινία παλιά

που τέλος δεν έχει

η αγάπη σε ρόλο

που κανείς δεν αντέχει

παίζει πλέον για μας

σε θέατρο άδειο

με φινάλε εμάς

μα θέλει κουράγιο





Eski bir film gibi



Gün doğuyor, ve ben

dünkü sarhoşluktan uyandım

Öğle oldu ve acı çekiyor

kalbim, nasıl söyleyeyim sana

Her gece dayanamıyorum

benim olamamana,

ruhumu, aklımı kontrol edemememe

ve panikleniyorum



Eski bir film gibi

sonu olmayan,

aşk öyle bi roldeki,

hiç kimse dayanamıyor

şimdi bizim için oynuyor

boş bir tiyatroda,

bizim finalimizle,

ama bunu yürek istiyor



Gözün bir yolculuğa benziyor

bir aşk yolculuğuna,

bir yıldıza, tıpkı yaz gibi

senin en tatli öpücüğüne

Her gece dayanamıyorum

benim olamamana,

ruhumu, aklımı kontrol edemememe

ve panikleniyorum



Eski bir film gibi

sonu olmayan,

aşk öyle bi roldeki,

hiç kimse dayanamıyor

şimdi bizim için oynuyor

boş bir tiyatroda,

bizim finalimizle,

ama bunu yürek istiyor

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com