Paschalis Terzis - Epistrofes Katastrofes - Çeviri

(Επιστροφές καταστροφές)



Επιστροφές καταστροφές

έχω για σένανε κάνει πολλές.

Κι οι αντοχές γίναν κλωστές,

πόσο ν' αντέξουνε, σπάσαν κι αυτές.



Κάθε που γύριζα το πανηγύριζα,

την ίδια έκανα υπομονή.

Όμως γελάστηκα, σε όλες βιάστηκα,

καμιά δεν άξιζες επιστροφή.



Επιστροφές καταστροφές

στην ίδια κόλαση, στο ίδιο χτες.

Κι όμως μετά, κάθε μετά,

πάντοτε έλεγα "ποτέ ξανά".



Κάθε που γύριζα το πανηγύριζα,

την ίδια έκανα υπομονή.

Όμως γελάστηκα, σε όλες βιάστηκα,

καμιά δεν άξιζες επιστροφή.



Geri Dönüşler Felaketler



Geri dönüşler felaketler

Senin için çok şey yaptım

Konu güçlüler oldu

Ne kadar dayansalar da onlar da kırılırlar



Her dönüşümde neşelendim önce

Aynı sabrı gösterdim

Ama kandırıldım, her saldırışında

Sen hiç bir geri dönüşü hak etmiyorsun



Geri dönüşler felaketler

Aynı cehennemde, aynı dünde

Ama sonra, her defa

Hep dedim ki 'Bir daha asla

Her dönüşümde neşelendim önce

Aynı sabrı gösterdim

Ama kandırıldım, her saldırışında

sen hiç bir geri dönüşü hak etmiyorsun

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com