Patrick Fiori - Que Tu Reviennes - Çeviri

Que tu reviennes
geri gelsen

Encore un jour qui se lève
Encore un jour inutile
Où la vie balaie les rêves
Alors qu'ils étaient tranquilles
yine bir gün başlıyor
yine gereksiz bir gün
hayallerimi süpüren
o zaman sakinleşiyor

Les bateaux quittent le port
Quitte à ne jamais revenir
Poussés par des vents plus forts
Comme ceux qui t'ont fait partir
gemiler limandan ayrılıyor
ayrılıyor bir daha geri dönmemek üzere
en şiddetli rüzgarlar tarafından götürülerek
aynı bu şekilde gittin

Et du passé qui s'endort
Et plus rien à retenir
ve uyumakta olan geçmişi
daha fazla hatırlamamak

 x2 :




Que tu reviennes
Je ne m'y attends plus
Que tu reviennes
J'ai tellement attendu
Des jours et des semaines
Des mois peut-être plus
Autant que je m'en souvienne
Je crois que tu ne m'aimais plus
geri gelsen
artık burada bekleyemiyorum
geri gelsen
o kadar çok bekledim ki
günlerce haftalarca
belki aylarca
hatılayabildiğim kadar
artık beni sevmediğine inanıyorum

Encore un soir qui s'achève
Dans cette chambre immobile
Et pourquoi me lèverais-je?
Et pour qui le faudrait-il?
C'est du passé qui s'endort
Je n'ai plus que des souvenirs
yine bir gece bitti
hareketsiz odada
neden uyanayım ki?
ve kimin için gerekirdi?
uyumakta olan geçmiştir
sadece hatıralarım var

Que Tu Reviennes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com