Patti Smith - Gloria - Çeviri

Jesus died for somebody's sins but not mine
Meltin' in a pot of thieves
Wild card up my sleeve
Thick heart of stone
My sins my own
They belong to me, me
İsa birilerinin günahları için öldü ama benimkiler için değil.
Haramilerin potasında eriyorum,
Jokerim yenimde,
Kalbim kalın taştan.
Günahlarım, benim.
Onlar benim, benim.

People say 'beware!But I don't care
The words are just
Rules and regulations to me, me
İnsanlar "dikkat!" diyor.
Ama umurumda değil.
Kelimeler sadece kurallar
ve düzenlemeler benim için, benim için.

I-i walk in a room, you know I look so proud
I'm movin' in this here atmosphere, well, anything's allowed
And I go to this here party and I just get bored
Until I look out the window, see a sweet young thing
Humpin' on the parking meter, leanin' on the parking meter
Oh, she looks so good, oh, she looks so fine
And I got this crazy feeling and then I'm gonna ah-ah make her mine
Ooh I'll put my spell on her
Bi-bir odanın içinde yürüyorum, biliyorsun ne de mağrur görünüyorum
Bu ortamda hareket ediyorum, e herşey mübah
Bir partiye gidiyorum ve sadece sıkılıyorum
Ta ki camdan dışarı bakana, o taze yavruyu görene kadar
Parkmetreye dayanıyor, parkmetreye yaslanıyor
Ah ne güzel duruyor, ah ne hoş duruyor
Deli bir his beni alıyor, ah-ah benim olacak!
Aah, ona büyü yapacağım.

Here she comes
Walkin' down the street
Here she comes
Comin' through my door
Here she comes
Crawlin' up my stair
Here she comes
Waltzin' through the hall
In a pretty red dress
And oh, she looks so good, oh, she looks so fine
And I got this crazy feeling that I'm gonna ah-ah make her mine
And then I hear this knockin' on my door
Hear this knockin' on my door
And I look up into the big tower clock
And say, 'oh my God here's midnight!And my baby is walkin' through the door
Leanin' on my couch she whispers to me and I take the big plunge
And oh, she was so good and oh, she was so fine
And I'm gonna tell the world that I just ah-ah made her mine
İşte geliyor
Yolda yürüyerek
İşte geliyor
Kapımdan içeri
İşte geliyor
Merdivenlerimi çıkarak
İşte gelyor
Koridorda vals yaparak
Hoş, al elbisesiyle




Ve ah ne güzel görünüyor, ah ne hoş görünüyor
Deli bir his beni alıyor, ah-ah benim olacak!
Ve kapımın çalındığını duyuyorum
Kapımın çalındığını duyuyorum
Koca saat kulesine bakıyor,
"Aman Tanrım işte geceyarısı!" diyorum.
Ve bebeğim kapıdan içeri giriyor
Kanepeye eğilip fısıldıyor ve ona atılıyorum
Ah ne güzel görünüyor, ah ne hoş görünüyor
Cümle âlem duysun istiyorum, ah-ah benim oldu!

And I said darling, tell me your name, she told me her name
She whispered to me, she told me her name
And her name is, and her name is, and her name is, and her name is g-l-o-r-i-a
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
Canım dedim, adın ne? Söyledi.
Fısıldadı, bana adını söyledi.
Ve onun adı, onun adı, onun adı, onun adı
g-l-o-r-i-a
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria

I was at the stadium
There were twenty thousand girls called their names out to me
Marie and ruth but to tell you the truth
I didn't hear them I didn't see
I let my eyes rise to the big tower clock
And I heard those bells chimin' in my heart
Going ding dong ding dong ding dong ding dong.
Ding dong ding dong ding dong ding dong
Counting the time, then you came to my room
And you whispered to me and we took the big plunge
And oh. you were so good, oh, you were so fine
And I gotta tell the world that I make her mine make her mine
Make her mine make her mine make her mine make her mine
Meydana çıktım
Yirmi bin kız adlarını bana haykırıyordu
Meryem ve Aslı ama işin aslı
Görmedim onları, duymadım
Başımı kaldırıp koca saat kulesine baktım
Çanların yüreğimde çaldığını duydum
ding dong ding dong ding dong ding dong,
Ding dong ding dong ding dong ding dong diye.
Dakikaları saydım ve sonra odama geldin
Ve bana fısıldadın, birbirimize atıldık
Ve ah çok güzeldin, ah çok hoştun.
Cümle âlem duysun, benim oldun, benim oldun.
Benim oldun, benim oldun, benim oldun, benim oldun, benim oldun!

G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria 

And the tower bells chime, 'ding dong' they chime
They're singing, 'jesus died for somebody's sins but not mine.Kulenin çanları çalıyor, "ding-dong" diye çalıyo
r.
"İsa birilerinin günahları için öldü ama benimkiler için değil" diye çığırıyor. 

Gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a,
Gloria g-l-o-r-i-a, g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
Gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a,
Gloria g-l-o-r-i-a, g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria.

Gloria Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com