Pearl Jam - Betterman - Çeviri

waitin', watchin' the clock, it's four o'clock, it's got to stop
tell him, take no more, she practices her speech
as he opens the door, she rolls over...
pretends to sleep as he looks her over
she lies and says she's in love with him, can't find a better man...
she dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
can't find a better man (2x)
ohh...

talkin' to herself, there's no one else who needs to know...
she tells herself, oh...
memories back when she was bold and strong
and waiting for the world to come along...
swears she knew it, now she swears he's gone
she lies and says she's in love with him, can't find a better man...
she dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
she lies and says she still loves him, can't find a better man...
she dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
can't find a better man (2x)
yeah...

she loved him, yeah...she don't want to leave this way
she feeds him, yeah...that's why she'll be back again
can't find a better man (3x)
can't find a better...man...
ohh...ohh...
uh huh... (5x)
ohh...



bekliyor... bekliyor ve sürekli ilerleyen saati izliyor, saat 4, saat...
durmalı birazdan. hadi söyle ona, hadi ama,
katlanma daha fazla, nasıl söylemen gerektiğini düşün ve söyle artık...

adam kapıyı açtı ve kadın döndü arkasını. gözleri üstündeyken o uyur gibi yaptı

ona aşık olduğunu söylüyor. yalan söylüyor... daha iyi bir adam bulamaz...
kadının hayalleri rengarenk, kırmızı kadının hayalleri ama daha iyi bir adam...

kendisiyle konuşuyor yine, başka birinin bilmesine gerek yok,
kadın yalnız. anlatıyor kendisine. hatıralar geri döndü,
bir zamanlar cesur ve güçlüydü,ve dünyayı bekliyordu korkmadan onunla baş etmek için.
bildiğine yemin edebilirdi, şimdi gittiğinden emin.

ona aşık olduğunu söylüyor. yalan söylüyor... bulamaz daha iyi bir adam...
kadının hayalleri rengarenk, kırmızı kadının hayalleri ama daha iyi bir adam...

sevmişti onu. ve bu şekilde terketmek istemezdi
her şeyini vermişti ona ve sırf bu yüzden
geri dönecek,
bir gün...

daha iyi bir adam, bulamazsın...
Betterman Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com