Pearl Jam - Corduroy - Çeviri

The waiting drove me mad... you're finally here and I'm a mess
Beklemek beni çıldırtıyordu… Sonunda buradasın ve ben bir karışıklığım
I take your entrance back... can't let you roam inside my head
Girişini geri alıyorum… Kafamın içinde dolaşmana izin veremem
I don't want to take what you can give...
Verebildiğin şeyi almak istemiyorum
I would rather starve than eat your bread..
Senin ekmeğin yemektense açlıktan ölmeyi tercih ederim
 I would rather run but I can't walk...
Koşmayı tercih ederim ama yürüyemiyorum
Guess I'll lie alone just like before.
Galiba aynı eskisi gibi yalnız yatacağım
I'll take the varmint's path... Oh, and I must refuse your test
Ayak takımının yoluna uğrayacağım..Oh,and senin sınavını geri çevirmeliyim
A-push me and I will resist... This behavior's not unique
İtekle beni ve ben direneceğim. Bu davranış şekli benzersiz
I don't want to hear from those who know..
Onların bildiklerini duymak istemiyorum
They can buy, but can't put on my clothes...
Onlar satın alabilirler fakat aldıklarını kıyafetlerime koyamazlar
I don't want to limp for them to walk.
Onların yürüyüşüne karşı topallamak istemiyorum
 Never would have known of me before
Geçmişimi asla bilemezsin
I don't want to be held in your debt...
Sizin borcunuza tutunmak istemiyorum
I'll pay it off in blood, let I be wed.
Onları kanla ödeyeceğim, bırakın adayayım kendimi
I'm already cut up and half dead
Ben zaten mahvolmuş ve yarı ölüyüm
I'll end up alone like I began...
Tıpkı başladığım gibi yalnız son bulacağım
Everything has chains... absolutely nothing's changed
Her şeyin zincirleri var… Kesinlikle hiçbir şey değişmedi
"Take my hand, not my picture," spelled my T-shirt
'elimi tut fotoğrafımı değil” tişörtüme hecelenmiş
I don't want to take what you can give...
Verebildiğin şeyi almak istemiyorum
I would rather starve than eat your bread..
Senin ekmeğin yemektense açlıktan ölmeyi tercih ederim
All the things that others want for me
Diğerlerinin benden istediği tüm şeyleri
Can't buy what I want because it's free
Alamam istediğim şeyleri çünkü bedava
Can't buy what I want because it's free
Alamam istediğim şeyleri çünkü bedava
Can't be what you want because I'm..
Olamam istediğiniz şey çünkü ben…
Why ain't it supposed to be just fun
Neden sadece eğlence olduğunu var sayamıyoruz
Oh, to live and die, let it be done
Ah yaşam ve ölüm, bırak bitsin
I figure I'll be damned, all alone like I began...
Lanetli olacağımın farkındayım, tamamen yalnız tıpkı başladığım gibi
It's your move now...
Şimdi senin hamlen
I thought you were a friend but I guess I, I guess I hate you..
Bir arkadaş olduğunu düşünmüştüm ama sanırım, sanırım senden nefret ediyorum
                                                                                      Burak Şenay
Corduroy Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com