Peggy Zina - Ftais - Çeviri

(Φταις)



Μοναξιά, όπου κι αν κοιτάξω γύρω, μοναξιά

δε σε βλέπω, δεν υπάρχεις πουθενά

κι αν μου λείπεις, μη σε νοιάζει, μη ρωτάς ξανά.

Μοναξιά, ό τι και να κάνω νιώθω μοναξιά

σε θυμάμαι κι όλο κάτι με πονά,

από σένα έχω παράπονα πολλά.



Πάψε, φταις, που κρατούσες τις πληγές μου ανοιχτές

φταις, που με άφηνες και γύριζα στο χτες, φταις

και στ' αλήθεια δε μ' αγάπησες ποτέ.

Πάψε, φταις, δεν πιστεύω τώρα ό τι και να λες

φταις, υποκρίνεσαι και κάνεις ότι κλαις, φταις

δε γυρίζω πίσω όσο και να θες.



Μοναξιά, κάθε βράδυ νιώθω τόση μοναξιά

περπατάω με τα μάτια μου υγρά,

αντιστέκομαι σε ό τι η καρδιά ζητά.

Μοναξιά και κανείς δε μου μιλάει τώρα πια

ό τι νιώθω δε με βγάζει πουθενά

κι εγκατέλειψα ακόμα μια φορά.



Πάψε, φταις, που κρατούσες τις πληγές μου ανοιχτές

φταις, που με άφηνες και γύριζα στο χτες, φταις

και στ' αλήθεια δε μ' αγάπησες ποτέ.

Πάψε, φταις, δεν πιστεύω τώρα ό τι και να λες

φταις, υποκρίνεσαι και κάνεις ότι κλαις, φταις

δε γυρίζω πίσω όσο και να θες.



Μοναξιά, κάθε βράδυ νιώθω τόση μοναξιά

περπατάω με τα μάτια μου υγρά

κι ό τι νιώθω δε με βγάζει πουθενά.

Sen Sebepsin



Yalnızlık , etrafta nereye bakarsam , yalnızlık

seni görmüyorum , yoksun hiçbiryerde

seni özlüyorsam , seni ilgilendirmiyor , bir daha sorma

Yalnızlık , ne yaparsam yapayım yalnızlık hissediyorum

seni hatırlıyorum ve hepsi beni acıtıyor

senden çok şikayetim var.



Sus , sen sebepsin , yaralarımı açık bırakıyordun

sen sebepsin , beni bıraktın ve düne döndüm , sen sebepsin

ve gerçekte beni hiç sevmedin

Sus , sen sebepsin , sana inanmıyorum şimdi ne söylesen

sen sebepsin , ağlamış gibi yapıyorsun , sen sebepsin

geri dönmüyorum ne kadar istesende



Yalnızlık , her gece o kadar yalnızlık hissediyorum.

nemli gözlerimle yürüyorum

kalbin isteklerine karşı çıkıyorum

Yalnızlık ve artık kimse benle konuşmuyorum

hissettiğim hiç bir şey beni bi yere vardırmıyor

şimdiden bir kere terk edildim



Sus , sen sebepsin , yaralarımı açık bırakıyordun

sen sebepsin , beni bıraktın ve düne döndüm , sen sebepsin

ve gerçekte beni hiç sevmedin

Sus , sen sebepsin , sana inanmıyorum şimdi ne söylesen

sen sebepsin , ağlamış gibi yapıyorsun , sen sebepsin

geri dönmüyorum ne kadar istesende



Yalnızlık , her gece o kadar yalnızlık hissediyorum.

nemli gözlerimle yürüyorum

hissettiğim hiç bir şey beni bi yere vardırmıyor

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com