Peggy Zina - Mazi Sou - Çeviri

Mazi sou

Ap'to tzami koitw
 kai thimam'ena xadi
 ti paraxseno fws
 sth zwh, sto skotadi
 Exei piasei vroxh
 ein'h wra pou feugeis
 irtha gia na se dw
 ma esu m'apofeugeis
 
CHORUS
 Katw ap'thn omprela sou tha bw
 kai tha rwthsw biasthka gia thn zwn sou
 ax poso mou eleipse auto,
 mes thn vroxi na perpataw edw mazi sou
 Ap'to xeri sou tha kraththw
 tha se koitaxsw, tha moirisw t'arwma sou
 ki'allh mia fora the to dextw
 pws einai vasanw na eimai makria sou
 
ti na peis, ti na pw
 pagwmena ta xeilh
 den mporw na skeftw
 pws tha meinoume filh
 einai tosa giati,
 einai ponos kai thlipsi
 paei tosos kairos
 pou then s'exw angiksi

Türkçe
Mazi sou

pencereden bakarken
 bi dokunuş hatırladım
 ne tuhaf bi ışık
 hayatın karanlığında
 
yağmur başlıyordu
 ve senin gitme vaktindi
 seni görmeye gelmiştim
 ama sen benden çekindin
 
senin şemsiyenin altına giricem
 ve hayatının nası gittiğini aceleyle sorucam
 ah,nası özlemişim
 seninle yağmurda yürümeyi
 
elinden tutucam
 sana bakıp,güzel kokunu koklayacağım
 ve bunu bi kez daha kabulleneceğim
 senden uzak kalmak işkence...
 
senin söylediğin,benim söylediğim
 donuk dudaklar
 düşünemiyorum
 nasıl arkadaş olarak kalıcaz
 
bir çok 'neden(?)' var
 üzüntü ve acı
 böylece zaman geçicek
 ben sana dokunmadan
 
senin şemsiyenin altına giricem
 ve hayatının nası gittiğini aceleyle sorucam
 ah,nası özlemişim
 seninle yağmurda yürümeyi
 
elinden tutucam
 sana bakıp,güzel kokunu koklayacağım
 ve bunu bi kez daha kabulleneceğim
 senden uzak kalmak işkence...

Mazi Sou Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com