Pendulum - The Tempest - Çeviri

Saw you the other day
Looking so undermined
Acting like it wouldn't happen
Making sense of anything that you could find
Because it's just about to happen and you'll be there
You must have known the storm was coming
When the clouds appeared.
*****
Seni geçen gün gördüm
Sarsılmış görünüyordun.
Bütün bunlar hiç yaşanmamış gibi davranıyordun
Yaptığın hiçbir şeyin anlamı yoktu
Çünkü eli kulağında ve sen de orada olacaksın
Bulutlar göründüğünde fırtınanın yaklaştığını
Biliyor olman gerekirdi.
-----
May as well let the rain come down
And join the circus of people
While you're there

Something is changing
Bruising and aching
And I'm trying to find out 
What it is?
When I fix her, she's breaking
Reason keeps escaping
We're protecting
And burning like a cyst
*****
Yağmurun yağmasına izin verebilirsin
Sen de oradayken, insanların sirkine katıl

Birşeyler değişiyor
Yara bere içinde kalıyor ve acı çekiyoruz
Sorunu bulmaya çalışıyorum
Peki bu ne?
Aramızı düzelttiğimde, o herşeyi kırıp atıyor
Sebepler kaçmaya devam ediyor
Biz koruyoruz
Ve bir kapsül gibi yanıp tutuşuyoruz.
-----
I know that 
I can help you
I just don't fucking want to
And the feeling is stronger by the day
Say that I'm selfish
But I know you need this
And I'm just so 
Sick of the chase.
*****
Biliyorum bunu
Sana yardım edebilirim
Sadece kahrolasıca şeye mecbur olmak istemiyorum
Ve hisler güçleniyor günden güne
Bencil biri olduğunu söyle hadi
Biliyorum buna ihtiyacın var
Artık kovalamacadan bıktım.
-----
While you are letting your guard down
I will be letting myself go
While you keep running your ship aground
I will be setting myself alight
*****
Sen zırhlarını indirdiğinde
Kurtulmama izin vermiş olacağım.
Sen karaya vurmuş gemini işletmeye çalışırken
Ben kendimi ateşe vermiş olacağım.
-----
Too late, you dropped the drawbridge
You let the vampires in
You caused this shit to happen and now you want out? 

Too late, you dropped the drawbridge
You let the vampires in
I hope you know now that it's nobodies fault but yours!
*****
Çok geç, köprüleri yıktın artık
Kan emicilere izin verdin
Bu saçmalığa sen sebep oldun ve bitirmek mi istiyorsun?

Çok geç, köprüleri yıktın artık
Kan emicilere izin verdin
Umarım bunların senin hatan olduğunu biliyorsundur!
-----
While you are letting your guard down
I will be letting myself go
While you keep running your ship aground
I will be setting myself alight.
*****
Sen zırhlarını indirdiğinde
Kurtulmama izin vermiş olacağım.
Sen karaya vurmuş gemini işletmeye çalışırken
Ben kendimi ateşe vermiş olacağım.
-----
The Tempest Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com