Pernilla Karlsson - Jag Blundar - Çeviri

Tät intill, doften av oss två
Vänder sig om, samma skjorta i blå
Doften jag känner vorre inget utan dig
Som en sjö utan vatten,
som en lykta utan ljus

Ett liv utan färger, det är inte du
Nå'n man ser då man blundar,
som en ängel framför
Nå'n som hjälper en
och flyga då man glömt hur man gör

Kär utan känslor eller skratta utan ljud
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå'n som glömt alla beskymmer,
en kvinna med mod
Nå'n som fattar vad man känner
fast man talar utan ord

Sätt dig ner, vi håller din hand
Berätta vem du är,
vi finns för varann
Alla minnen vorre inget utan dig

Som en sjö utan vatten,
som en lykta utan ljus
Ett liv utan färger, det är inte du

Nå'n man ser då man blundar,
som en ängel framför
Nå'n som hjälper en
och flyga då man glömt hur man gör

Kär utan känslor eller skratta utan ljud
Ett liv utan färger, det är inte du

Nå'n som glömt alla beskymmer,
en kvinna med mod
Nå'n som fattar vad man känner
fast man talar utan ord

Som en sjö utan vatten,
som en lykta utan ljus
Ett liv utan färger, det är inte du

Nå'n man ser då man blundar,
som en ängel framför
Nå'n som hjälper en
och flyga då man glömt hur man gör

Kär utan känslor eller skratta utan ljud
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå'n som glömt alla beskymmer,

en kvinna med mod
Nå'n som fattar vad man känner
fast man talar utan ord








Türkçe
Gözlerini kapattığın zaman

İkimizin parfümü birbirine çok yakın
Arkama dönüyorum,aynı mavi gömlek
Tanıdığım bu koku sensiz olmazdı
Susuz bir göl gibi
Işıksız bir fener gibi

Renksiz bir hayat,bu sen değilsin
Gözlerini kapattığında gördüğün birisi
Önündeki bir melek gibi
Nasıl yapıldığını unuttuğunda
Uçmak için sana yardım eden birisi

Duygusuz bir sevgili ya da sessiz bir kahkaha
Renksiz bir hayat,bu sen değilsin
Bütün sıkıntılarını unutan birisi
Cesur bir kadın
Senin ne hissettiğini anlayan birisi
Kelimelerle ifade etmesen bile..

Otur,ellerini tutacağız
Kim olduğunu söyle
Biz,birbirimiz için varız
Sensiz,bütün hatıralar bir hiç olurdu

Susuz bir göl gibi
Işıksız bir fener gibi
Renksiz bir hayat,bu sen değilsin

Gözlerini kapattığında gördüğün birisi
Önündeki bir melek gibi
Nasıl yapıldığını unuttuğunda
Uçmak için sana yardım eden birisi

Duygusuz bir sevgili ya da sessiz bir kahkaha
Renksiz bir hayat,bu sen değilsin

Bütün sıkıntılarını unutan birisi
Cesaretli bir kadın
Senin ne hissettiğini anlayan birisi
Kelimelerle ifade etmesen bile..

Susuz bir göl gibi
Işıksız bir fener gibi
Renksiz bir hayat,bu sen değilsin

Gözlerini kapattığında gördüğün birisi
Önündeki bir melek gibi
Nasıl yapıldığını unuttuğunda
Uçmak için sana yardım eden birisi

Duygusuz bir sevgili ya da sessiz bir kahkaha
Renksiz bir hayat,bu sen değilsin
Bütün sıkıntılarını unutan birisi
Cesaretli bir kadın
Senin ne hissettiğini anlayan birisi
Kelimelerle ifade etmesen bile..

Jag Blundar Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com