Pernilla Karlsson - När Jag Blundar - Çeviri

When I close my eyes
Gözlerimi kapattığımda
Close to each other, the scent of us two
Kokularımız birbirine yakın
Turns around, the same shirt but blue
Aynı mavi gömleğe dönüyor
The scent I sense would be nothing without you
Duyduğum kokunun sensiz hiç bir anlamı yok
Like an ocean without water,
Susuz bir okyanus gibi
like a lantern without light
Işıksız bir fener gibi

A life without colours, that's not you
Sensiz hayat renksiz
Someone you see when you close your eyes
Gözlerini kapattığında gördüğün kişi
like an angel before you
Senden önce bir melek gibi
Someone who helps you fly when you've forgot how to do it
Nasıl olduğunu unuttuğunda uçmana yardım eden

Beloved without feelings or laughter without sound
Duyguları olmayan sevgili veya sessiz kahkaha gibi
A life without colours, that's not you
Sensiz hayat renksiz
Someone who's forgot all worries
Tüm endişelerini unutan biri
a woman with courage
Cesaretli bir kadın
Someone who understands what you feel
Nasıl hissettiğini anlayan birisi
even though you speak without words
Kelimelere dökmesen bile









Sit down, we hold your hand
Otur, ellerini tutalım
Tell who you are
Sana kim olduğunu söyleyelim
We exist for each other
Biz birbirimiz için varız
All memories would be nothing without you
Tüm hatıralar sensiz hiç bir şeydir.

Like an ocean without water,
Susuz bir okyanus gibi
like a lantern without light
Işıksız bir fener gibi
A life without colours, that's not you
Hayat sensiz renksiz

Someone you see when you close your eyes
Gözlerini kapattığında gördüğün kişi
like an angel before you
Senden önce bir melek gibi
Someone who helps you fly when you've forgot how to do it
Nasıl olduğunu unuttuğunda uçmana yardım eden

Beloved without feelings or laughter without sound
Duyguları olmayan sevgili veya sessiz kahkaha gibi
A life without colours, that's not you
Sensiz hayat renksiz
Someone who's forgot all worries
Tüm endişelerini unutan biri
a woman with courage
Cesaretli bir kadın
Someone who understands what you feel
Nasıl hissettiğini anlayan birisi
even though you speak without words
Kelimelere dökmesen bile












När Jag Blundar Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com