Peter Heppner - Meine Welt - Çeviri

Meine Welt
Benim Dünyam

1.
Für den Mund nehm' ich rot und für die Augen blau
Deine Haare mal' ich bunt, in gelb und lila, grün und grau
Ich weiß auch, daß das nicht stimmt, aber es sieht doch lustig aus
Ich mach' das so wie's mir gefällt, denn ich mal' ja... Meine Welt
Ağız için kırmızıyı seçtim, gözler ise mavi olacak
Saçlarını rengarenk çizeceğim; sarı ve mor, yeşil ve gri...
Bunun gerçek olmadığını çok iyi biliyorum ama eğlenceli değil mi?
İstediğim gibi çizeceğim, çünkü sonuçta çizdiğim... Benim dünyam...

Ch&Ref.:
Meine Welt... Meine Welt...
Benim dünyam... Benim dünyam...

2.
Ich mal'n Auto, das nicht stinkt und Keinen überfährt...
Einen Herrscher, der mal nicht durch die Macht verdirbt...
Ich mal'n Baum den Keiner fällt, ich mal' Geld, das Keiner zählt
Und dann mal' ich noch'n Krieg, in dem Keiner jemals stirbt!
Kokmayan ve kimseyi incitmeyen bir araba çizeceğim
Gücünü kullanarak yolsuzluk yapmayan bir lider
Düşmeyen bir ağaç, kimsenin saymadığı para çizeceğim
Ve sonra kimsenin ölmediği bir savaş çizeceğim

Ch&Ref.:




Meine Welt... Meine Welt...
Und die Liebe die wird rot
Und der Hass schwarz wie der Tod
Ich mach' das so wie's mir gefällt
Denn ich mal ja Meine Welt
Benim dünyam... Benim dünyam...
Ve aşk, kırmızı olacak.
Ve nefret, ölüm gibi siyah olacak.
İstediğim gibi çizeceğim, çünkü sonuçta çizdiğim... Benim dünyam... 

Bridge&Überl.:
Nun wirst du sagen, daß das grenzenlos naiv ist...
Und daß ich die Welt nicht machen kann wie's mir beliebt...
Und doch träum' ich immer noch, daß endlich 'was geschieht...
Und träumen darf ich ja wohl noch
Şimdi benim saflığımın sınır tanımadığını söyleyeceksin
Ve dünyayı öyle istediğim gibi değiştiremeyeceğimi
Ama hala, sonunda değişen bir dünya hayal ediyorum
Hayal etmeye hakkım hala var değil mi?

Ch&Ref.:
Meine Welt... Meine Welt...
Und die Liebe, die wird rot
Und der Hass schwarz wie der Tod
Ich mach' das so wie's mir gefällt,
Denn ich mal ja Meine Welt
Benim dünyam... benim dünyam...
Ve aşk, kırmızı olacak.
Ve nefret, ölüm gibi siyah olacak.
İstediğim gibi çizeceğim, çünkü sonuçta çizdiğim...
Benim dünyam...

Meine Welt Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com