Pink Floyd - Fearless - Çeviri

Fearless-Korkusuz

You say the hill's too steep to climb,
Climb it!
You say you'd like to see me try,
Climb it!
You pick the place and I'll choose the time
And I'll climb
The hill in my own way
Just wait a while, for the right day
And as I rise above the treeline and the clouds
I look down hear the sound of the things you said today

Hep derdin ki,zirve tırmanmak için çok dik.
Tırman ona!
Hep beni görmek istediğini söylerdin.
Tırman çabuk!
Sen "yer" i seçtin;ben ise "zaman"ı seçeceğim.
Ve ben tırmanacağım,
Zirve benim kendi yolumda artık.
Sadece biraz bekle,"doğru gün" için.
Ve ben ağaçlara doğru tırmandıkça ve de bulutlara kavuşunca,
Aşağıya doğru bakacağım,
Kulak vereceğim senin bugün söylediğin şeylere.


Fearlessly the idiot faced the crowd, smiling
Emotionless the magistrate turns 'round, frowning
And who's the fool who wears the crown
Go down in your own way
And everyday is the right day
And as you rise above the fearless in the frown
You look down
Hear the sound of the faces in the crowd



Aptal,kalabalığa korkusuzca bakıyor,gülümsüyor.
"duygusuz yargıç" öylece etrafta geziyor,kaşları çatık!
Peki kim bizim palyaço kıyafetini giyebilecek aptalımız ?
Hadi git kendi yoluna,
Aslında hergün "doğru gün"dür.
Ve sen kaşlarını çatarak yürüdüğünde "korkusuz",
Aşağıya bakacaksın
Kalabalıktaki suratların sesini dinlemek için..

Fearless Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com