Pink Floyd - Paranoid Eyes - Çeviri

Paranoid Eyes 
Button your lip. don't let the shield slip.
Take a fresh grip on your bullet proof mask.
And if they try to break down your disguise with their questions
You can hide, hide, hide,
"i'll tell you what, i'll give you three blacks, and play you for five
..."
"ta! you was unlucky there son"
"time gentleman!"
Behind paranoid eyes.

You put on our brave face and slip over the road for a jar.
Fixing your grin as you casually lean on the bar,
Laughing too loud at the rest of the world
With the boys in the crowd
You hide, hide, hide,
Behind petrified eyes.

You believed in their stories of fame, fortune and glory.
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
The pie in the sky turned out to be miles too high.
And you hide, hide, hide,
Behind brown and mild eyes. 

Paranoyak Gözler 
İlikle dudağı'nı, bırakma savunmanı düşmesi için
Sıkı tut kurşun geçirmez maskeni
Ve denerlerse gizini kırmayı sorularıyla
Yitebilirsin yitebilirsin yitebilirsin
Paranoyak gözlerin ardında

Takınırsın yiğit yüzünü ve uzanırsın bir ara yola şöyle
Sırıtman alışılageldik, dayanmışsın gelişigüzel bara
Gülerken dünyanın senin dışında kalan kısmına
Kalabalıktaki çocuklarla birlikte
Yitersin yitersin yitersin
Taşlaşmış gözlerin ardında

İnandın onların şan şeref ve para öykülerine
Şimdi kayboldun artık yumuşacık ve alkolik ortaçağın sisinde
Gökteki tatlı millerce yüksekteymiş meğer
Ve yitersin yitersin yitersin
Kahverengi ve uysal gözlerin ardında.

Paranoid Eyes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com