Pink - Funhouse - Çeviri

I dance around this empty house
Tear us down
Throw you out
Screaming down the halls
Spinning all around and now we fall

Pictures framing up the past
Your taunting smirk behind the glass
This museum full of ash
Once a tickle
Now a rash

This used to be a funhouse
But now it's full of evil clowns
It's time to start the countdown
I'm gonna burn it down down down
I'm gonna burn it down

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun

Echoes knocking on locked doors
All the laughter from before
I'd rather live out on the street
Than in this haunted memory

I've called the movers
Called the maids
We'll try to exorcise this place
Drag my mattress to the yard
Crumble tumble house of cards

This used to be a funhouse
But now it's full of evil clowns
It's time to start the countdown
I'm gonna burn it down down down

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun

Oh, I'm crawling through the doggy door
My key don't fit my lock no more
I'll change the drapes
I'll break the plates
I'll find a new place
Burn this fucker down

This used to be a funhouse
But now it's full of evil clowns
It's time to start the countdown
I'm gonna burn it down down down
------ o ------
Bu boş evin içinde dans ediyorum
Bizi ayıran,
Seni dışarı atan,
Koridorlarda çığlık atıyorum
Etrafımda dönüyorum ve şimdi düşüyoruz.

Resimler geçmişi hatırlatıyor,
Camın (çerçevenin) arkasında alaycı gülümsemen var.
Bu müze küllerle dolu.
Bir zamanlar gıdıklama gibiydi
Şimdi ise kurdeşene dönüştü. 

Burası eskiden bir eğlence eviydi, 
Fakat şimdi kötü palyaçolarla dolu.
Geri sayıma başlamanın zamanı geldi.
Yakıp yıkacağım,
Yakıp yıkacağım.

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, eğlence

Yankılar kilitli kapıları çalıyor,
Tüm kahkahalar geçmişten.
Hortlamış anılarla yaşamaktansa,
Sokakta kalmayı tercih ederim.

Taşıma şirketlerini çağırdım,
Hizmetçileri çağırdım,
Bu evi cinlerinden arındırmaya çalışacağız.
Yatağımı bahçeye taşıdım.
İskambil kağıtlarından yapılmış dökülüp dağılan ev.

Burası eskiden bir eğlence eviydi, 
Fakat şimdi kötü palyaçolarla dolu.
Geri sayıma başlamanın zamanı geldi.
Yakıp yıkacağım,
Yakıp yıkacağım.

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, eğlence

Oh, köpek kapısından emekleyerek geçiyorum.
Anahtarım artık kapının kilidine uymuyor.
Perdeleri değiştireceğim,
Tabakları kıracağım,
Yeni bir yer bulacağım,
Bu s*kik yeri yakacağım.

Burası eskiden bir eğlence eviydi, 
Fakat şimdi kötü palyaçolarla dolu.
Geri sayıma başlamanın zamanı geldi.
Yakıp yıkacağım,
Yakıp yıkacağım.

Funhouse Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com