Pitsa Papadopoulou - An Fygo - Çeviri

(Αν φύγω)



Απόψε θέλω να καθίσω,

μόνη μου, πάλι, να μιλήσω με τον εαυτό μου,

δεν πάει άλλο η φυλακή μου,

να χαραμίζεται η ζωή μου και το μυαλό μου.



Ανοίγω το παράθυρό μου,

πάνω απ' την πόλη, το φεγγάρι

φωτίζει πάλι τ' όνειρό μου,

τον δρόμο που η καρδιά θα πάρει,



κλείνω στην κάμαρα τον πόνο,

βλέπω στον ουρανό σημάδι,

το άστρο σου που λάμπει μόνο

μέσ' στης ψυχής μου το σκοτάδι.



Απόψε θέλω να ξεχάσω,

δεν έχω τίποτα να χάσω αν φύγω πάλι,

τί ωφελεί εδώ να μείνω,

τίποτα πίσω δεν αφήνω να με πονάει.



Ανοίγω το παράθυρό μου ...





Gidersem



Tek başıma oturmak istiyorum bu gece

Kendimle konuşmak

Bu hapse dayanamıyorum artık

Hayatım boşa gidiyor, aklım da



Penceremi açıyorum

Şehrin üstündeki Ay, hayalimi aydınlatıyor

Kalbimin seçeceği yolu

Yatak odamı acıyla dolduruyorum

Gökyüzünde bir iz görüyorum

Senin yıldızın parlıyor benim ruhumun karanlığında



Unutmak istiyorum bu gece

Kaybedecek hiçbir şeyim yok gidersem yine

Burada kalmamı sağlayacak sebep ne

Arkamda hiçbir şey bırakmıyorum ki acı çekeyim



Penceremi açıyorum

Şehrin üstündeki Ay, hayalimi aydınlatıyor

Kalbimin seçeceği yolu

Yatak odamı acıyla dolduruyorum

Gökyüzünde bir iz görüyorum

Senin yıldızın parlıyor benim ruhumun karanlığında

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com