PJ Harvey - On Battleship Hill - Çeviri

The scent of thyme carried on the wind, stings your face into remembering cruel nature has won again.
Kekik kokusu rüzgarla taşınıp, zalim doğanın yeniden kazandığını suratına vuruyor.

On Battleship Hill's caved in trenches,a hateful feeling still lingers, even now, 80 years later.
Cruel nature. Cruel, cruel nature.
Düztepe¹ siperlerle oyulmuş, nefret dolu bir duygu hala oyalanıyor, şimdi bile, 80 yıl sonra.





p#aff a,p#aff a:link,p#aff a:visited,p#aff a:active {text-decoration:underline;color:#0000ee;}
p#aff a:hover{text-decoration: underline;}        

Tüm  fırsatları için tıklayın !




Zalim doğa. Zalim, zalim doğa.

The land returns to how it has always been.
The scent of Thyme carried on the wind.
Jagged mountains, jutting out, cracked like teeth in a rotten mouth.
On Battleship Hill I hear the wind, say "Cruel nature has won again."
Her zaman nasıl oluyorsa toprak geri dönüyor.
Kekik kokusu rüzgarla taşındı.
Sivri dağlar, dışarı uzanıyor, çürük bir ağızdaki kırık dişler gibi.
Düztepede rüzgarı duyuyorum, diyor ''Zalim doğa yeniden kazandı.'

On Battleship Hill Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com