PJ Harvey - Sheela-Na-Gig - Çeviri

Been trying to show you over and over
Look at these,
My child-bearing hips
Look at these, my ruby-red ruby lips
Look at these, my work strong-arms
You've got to see my bottle full of charm
Lay it all at your feet
You turn around and say back to me
He said
Sheela-na-gig, you exhibitionist

Better wash that man right out of my hair
-"Just like the first time, said you didn't care"
-"Heard it before, no more"
-"Turn the corner, another one there "
-"Heard it before"

He said
Sheela-na-gig, you exhibitionist
Put money in your idle hole he said
"Wash your breasts, i don't want to be
unclean" he said

 
 
"Please take those dirty pillows away from me"
Try to align
Türkçe
Sheela-Na-Gig

Sana tekrar tekrar göstermeye çalıştım
Bak şu, benim çocuklarınkine benzer kalçama
Bak şu, benim yakut kırmızısı dudaklarıma
Bak şu, benim çok çalışmış güçlü kollarıma
Şişe dolusu cazibemi gördün
Hepsi ayaklarına serili
Sen dönüyor ve bana cevap veriyorsun
Diyor ki;
Sheela-na-gig, seni teşhirci

Bu adamı saçım gibi yıkasam iyi olur
-''Tıpkı umursamadığını söylediğin ilk anki gibi'-''Bunu daha öncede duydum, sus'-''Köşeyi dön, diğeri orada'-
''Bunu daha öncede duydum'
Dedi ki,
Sheela-na-gig, seni teşhirci
Boş deliğine para koy
Dedi ki;
''Yıka göğüslerini, pis olmak istemiyorum'Dedi ki;
''Lütfen uzaklaştır şu pis yastıkları benden''

 
 

Sheela-Na-Gig Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com