Placebo - Jackie - Çeviri

Jackie left on a cold, dark night
Telling me he'd be home,
He sailed the sea for a hundred years
And left me all alone.

Now i've been dead for twenty years
I've been washing the sand
With my ghostly tears
Searching the shores for my
Jackie oooh.

And i remember the day
That the young man came
Said your jackie's gone
He's lost in the rain
And i ran to the beach
(Laid me down)

You're all wrong, i said
As they stared to the sand,
That man knows the sea
Like the back of his hand,
He'll be back sometime
Laughing at you.

I've been waiting all this time,
For my man to come
Take his hand in mine
And lead me away to unseen shores.

I've been washing the sand
With my salty tears
Searching the shores these long years
And i walked the sea forevermore
Till i find my jackie oooh,

Jackie oooh,
Jackie oooh,
Jackie ooo-oo-ooh

Jackie

Jackie, soğuk ve karanlık bir gecede
Bana evde olacağını söyleyerek gitti
Yüzyıl boyunca denizlere yelken açtı
Ve beni tamamen yalnız bıraktı

Şimdi, ben yirmi yıldır ölüydüm
Hayalet gözyaşlarımla sahili yıkadım,
Sahili dolandımbenim jackie'm için

Ve genç adamın gelip de;
“jackie'n gitti yağmurda
Kayboldu” dediği günü hatırlıyorum.

Ve ben sahile koştum
Yere yatırın beni…

“hepiniz yanlıyorsunuz” dedim
Onlar kuma bakarken
“o adam denizi avucunun içi gibi bilir,
Bir gün dönecektir,
Size gülerek….”

İste, bunca zamandır bekliyorum
Erkeğimin gelip elimi avucuna almasını
Ve beni görülmemiş kıyılara götürmesini…

Tuzlu gözyaşlarımla sahili yıkıyordum
Sahilde aranıyordum bu uzun yıllar boyunca
Ve sonsuza kadar daha denizi arşınlayacağım
Jackie'mi bulana kadar
Jackie oo, jackie oo
Jackie oo ooo…

Jackie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com