Poets Of The Fall - Kamikaze Love - Çeviri

Here I go again rushing headlong without a second thought
Out where reality awaits, I choose to fantasize
And I build myself another piece of this memory estate
But I can't find the key to walk inside my own lies
*****
İşte yine bir dakika bile düşünmeden paldır küldür gidiyorum
Gerçeklerin beklediği yere değil, hayalimde yarattığımı seçiyorum
Ve kendim oluşturuyorum bu anı malikânesinin diğer bir parçasını
Ama kendi yalanlarımın içinde yürürken bulamıyorum anahtarı

-----

Hell, the way you walked in,
I would kiss the earth beneath your feet

Take me where the angels fall
You take it all
You give no quarter for my love
You raise me high to tear me down
Leaves you reeling, feels like stealing
Frantic moments of kamikaze love
*****

Cehennem, yürüdüğün yol,
Ayaklarının altındaki toprağı öpebilirdim

Meleklerin düştüğü yere götür beni
Herşeyi alıyorsun
Aşkıma merhamet göstermiyorsun
Beni parçalamak için yükseğe kaldırıyorsun
Sersemletip bırakıyor seni, çalıyormuşsun gibi hissettiriyor
Kamikaze aşkın çıldırmış anları

-----

What you live and breath is why you're dying,
I can see it in your eyes
It burns, but the waters will not flow, and we watch it all burn down
Just to pry ourselves another piece of this memory estate
But we can't find the key to unlock its doors for our souls
*****
Yaşayıp nefes aldığın neyse, onun için ölüyorsun,
Bunu görebiliyorum gözlerinde
Yakıyor, ama sular akmıyor, herşeyin yanıp kül olmasını izliyoruz
Sadece bakıyoruz anı malikânenimizin diğer bir parçasına
Ama ruhlarımız için, onun kapısını açacak anahtarı bulamıyoruz

-----

Hell, the way you walked in,
I would kiss the earth beneath your feet

Take me where the angels fall...

Broken phrases, distorted faces
Misunderstanding standing in between
These stolen moments hijack my love
Miss Understanding grinning through her teeth

Take me where the angels fall...
*****
Cehennem, yürüdüğün yol,
Ayaklarının altındaki toprağı öpebilirdim

Meleklerin düştüğü yere götür beni...

Parçalanmış cümleler, biçimsiz yüzler
Yanlış anlaşılma yerini alıyor
Aşkımı çalan bu kayıp zamanlarda
Bayan Yanlış Anlayan dişlerini göstererek gülümsüyor

Meleklerin düştüğü yere götür beni...

-----
Kamikaze Love Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com