Polina Agureeva - Moya Malen'kaya - Çeviri

Moya malen'kaya

Ландыш, ландыш бел&#
1086;снежный,
Розан аленький!
Каждый говорил ей &#
1085;ежно:
«Моя маленькая!»

- Ликом - чистая икон
;ка,
Пеньем - пеночка… -
И качал ее тихоньк&#
1086;
На коленочках.

Ходит вправо, ходи&#
1090; влево
Божий маятник.
И кончалось всё пр&#
1080;певом:
«Моя маленькая!»

Божьи думы неруши

084;ы,
Путь - указанный.
Маленьким не быть &#
1073;ольшими,
Вольным - связанны&#
1084;и.

- Будешь цвесть под 
райским древом,
Розан аленький! -
Так и кончилась с п&
#1088;ипевом:
«Моя маленькая!»



Küçücüğüm

İnci çiçeği, karbeyaz inci çiçeği,
Kızıl bir gül!
Herkes ona der içten bir şekilde:
"Benim küçücüğüm!"

Yüzü - bir ikon,
Namesi - çıvgın...-
Ve usulca sallar onu
Dizlerinde.

Sağa gider, sola gider
İlahi bir sarkaç gibi.
Ve hep aynı nakaratla biter:
"Benim küçücüğüm!"

Tanrı'nın düşünceleri değişmez,
Yol - çizilmiştir.
O küçükler büyümez,
Kadere sadıktırlar.

Serpil cennet ağacının altında,
Kızıl gülüm!-
Biter işte böyle o nakaratla
"Benim küçücüğüm!"

Moya Malen'kaya Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com