Potap I Nastya - Pochemu Molchish' - Çeviri

Почему молчишь, ты что меня не слышишь,

Мне не говоришь, что без меня не дышишь,

Я устала ждать, пока короткие гудки

Заменят грустные слова



Может ты поймешь, что совершил ошибку,

Снова на лице увижу я улыбку,

Ну ответь же мне, я разрываю тишину -

Ведь без тебя я не могу...(я погибаю, слышишь!)



Мне так хотелось бы сказать тебе, что все со мной в порядке,

Что это ерунда, что просто я играю в прятки,

Но я сыграл, свои игру - я проиграл

Остановился, в капкан попал



Я слышу голос твой, я вижу твои губы,

Я понимаю, что теперь не убежать отсюда

Остановилось время в этом месте

Теперь не знаю, когда мы будем вместе



Припев:

А может быть тебе про все забыть,

И сердце мне открыть и душу отпустить.

А может быть тебе про все сказать,

Ведь я не буду спать, если не буду знать...



За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать



А может быть тебе про все забыть,

И сердце мне открыть и душу отпустить.

А может быть тебе про все сказать,

Ведь я не буду спать, если не буду знать...



За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать



Эх закрывали моё небо, небо в стальную клетку

Поставили на сердце больную метку

Когда ж теперь мне доведется с тобою встретиться

Душа на волю рвется, а тело мечется



Надеюсь ты дождешься, когда я к тебе вернусь

На голос отзовешься, сбросишь этот груз

С души, дыши, живи и будь со мною

Ведь расстояние тоже измеряется любовью



--------------------------------------------------

Türkçe

Neden susuyorsun



Neden susuyorsun, beni duymuyor musun?

Bana söylemiyorsun, yoksa bensiz yaşamıyor musun?

Beklemekten yoruldum, telefonun meşgule düşme sesi

Hüzünlü kelimelerin yerini alırken.



Belki anlarsın, hatta yaptığını,

Yine görürüm yüzündeki tebessümü,

Cevap versene bana, sessizliği parçalıyorum-

Sensiz yapamam ki...(can çekişiyorum, duyuyor musun!)



Her şey yolunda diyebilmeyi isterdim sana

Her şeyin boş olduğunu, sadece saklambaç oynadığımı,

Ama oyunu oynadım ben artık, ve kaybettim

Durdum, kapana sıkıştım.



Sesini duyuyorum, dudaklarını görüyorum,

Anlıyorum ki, buradan kaçış yok

Tam burada durdu zaman

Bilmiyorum artık, ne zaman birlikte olabileceğimizi.



Nakarat:

Belki de her şeyi unutmalısın

Kalbini bana açmalı ve gönlünü yukarıdan indirmelisin

Belki de her şeyi söylemelisin

Bilmezsem uyuyamam ki...



Senin tatlı sesin için, hazırım şimdi her şeyi vermeye



Belki de her şeyi unutmalısın

Kalbini bana açmalı ve gönlünü yukarıdan indirmelisin

Belki de her şeyi söylemelisin

Bilmezsem uyuyamam ki...



Senin tatlı sesin için, hazırım şimdi her şeyi vermeye



Ah, kapadılar gökyüzümü, çelik bir kafesle

Kalbime bir çentik attılar can yakan

Artık sana ne zaman kavuşurum ki

Ruhum özgürlük istiyor, bedenim ise çırpınıyor



Umarım beklersin, sana dönene kadar

Sesime ses verirsin, bu yükü hafifletirsin

Gönlünce solu, yaşa ve benimle ol

Zaten mesafeler de aşkla ölçülür.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com