Queen - Don't Stop Me Now - Çeviri

tonight i'm gonna have myself a real good time 
bu gece kendime gerçek bir güzel zaman geçirteceğim

i feel alive and the world turning inside out yeah! 
canlı hissediyorum ve dünya içini ortaya döküyor evet!

and floating around in ecstasy 
ve ekstazi etrafında süzülüyorum

so don't stop me now don't stop me 
bu yüzden beni şimdi durdurma,beni durdurma

'cause i'm having a good time having a good time
çünkü iyi zaman geçiriyorum,iyi zaman geçiriyorum
 
i'm a shooting star leaping through the sky 
ben fırlayan bir yıldızım,gökyüzüne doğru sıçrayan

like a tiger defying the laws of gravity
 bir kaplan gibi yerçekimi kurallarına karşı geliyorum

i'm a racing car passing by like lady godiva 
ben bir yarış arabasıyım,lady godiva gibi geçen(not:lady godiva 11. yüzyılda kovasının halktan topladığı vergi
leri düşürmesi için at üzerinde çırılçıplak sokaklarda gezdiği söylenen biridir)

i'm gonna go go go 
ben gideceğim,gideceğim,gideceğim

there's no stopping me 
beni durduracak hiçbir şey yok

i'm burning through the sky yeah! 
gökyüzüne doğru yanıyorum evet!

two hundred degrees 
200 derece

that's why they call me mister fahrenheit 
nedense onlar bana bay fahrenheit diyorlar

i'm trav'ling at the speed of light
 ışık hızında seyahat ediyorum

i wanna make a supersonic man out of you 
senin dışında bir süpersonic adam yapmak istiyorum

don't stop me now i'm having such a good time 
beni şimdi durdurma,ben böyle iyi zama geçiriyorum

i'm having a ball don't stop me now 
bir topum var beni şimdi durdurma

if you wanna have a good time just give me a call 
eğer iyi vakit geçirmek istersen sadece beni ara

don't stop me now ('cause i'm havin' a good time) 
beni şimdi durdurma(çünkü iyi zaman geçiriyorum)

don't stop me now (yes i'm havin' a good time) 
beni şimdi durdurma(evet iyi zaman geçiriyorum)

i don't want to stop at all 
hiçbir suretle durmak istemiyorum

i'm a rocket ship on my way to mars 
ben marsa giden yolumda bir roket gemisiyim

on a collision course 
bir çarpışma rotasında

i am a satellite i'm out of control 
ben bir uyduyum,kontroldışıyım

i am a sex machine ready to reload 
yeniden yüklenmeye hazır bir sex makinesiyim

like an atom bomb about to 
oh oh oh oh oh explode 
oh oh oh oh oh patlamak üzre olan bir atom bombası gibiyim

i'm burning through the sky yeah! 
gökyüzüne doğru yanıyorum evet!

two hundred degrees 
200 derece

that's why they call me mister fahrenheit 
nedense onlar bana bay fahrenheit diyorlar

i'm trav'ling at the speed of light 
ışık hızında seyahat ediyorum

i wanna make a supersonic woman of you 
senin süpersonic bir kadınını yapmak istiyorum(not:"senin" dediği kişi kendisi.grubun solisti freddie mercury 
bir eşcinseldi)

don't stop me don't stop me 
beni durdurma,beni durdurma

don't stop me hey hey hey! 
beni durdurma hey hey hey!

don't stop me don't stop me ooh ooh ooh (i like it) 
beni durdurma ,beni durdurma ooh ohh ooh (bunu seviyorum)

don't stop me don't stop me 
beni durdurma, beni durdurma

have a good time good time 
iyi vakit geçir,iyi vakit

don't stop me don't stop me ah 
beni durdurma,beni durdurma ah

i'm burning through the sky yeah! 
gökyüzüne doğru yanıyorum evet!

two hundred degrees 
200 derece

that's why they call me mister fahrenheit 
nedense bana bat fahrenheit diyorlar

i'm trav'ling at the speed of light 
ışık hızında seyahat ediyorum

i wanna make a supersonic man out of you 
senin dışında süpersonic bir adam yapmak istiyorum

don't stop me now i'm having such a good time 
şimdi beni durdurma,ben böyle iyi vakit geçiriyorum

i'm having a ball don't stop me now 
bir topum var şimdi beni durdurma

if you wanna have a good time just give me a call 
eğer iyi vakit geçirmek istersen sadece beni ara

don't stop me now ('cause i'm havin' a good time) 
beni şimdi durdurma (çünkü iyi vakit geçiriyorum)

don't stop me now (yes i'm havin' a good time) 
beni şimdi durdurma(evet iyi vakit geçiriyorum)

i don't want to stop at all
hiçbir suretle durmak istemiyorum...

Don't Stop Me Now Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com