Quo Status - In The Army Now - Çeviri

Quo Status - In The Army Now (ŞİMDİ ASKERDE)
A vacation in a foreign land
Yabancı bir ülkede(yerde) bir tatil
Uncle Sam does the best he can
Sam amca yapabileceğinin eniyisini yapar
You're in the army now
Şimdi askerdesin
Oh, oh, you're in the army now
Oo oo Şimdi askerdesin (askersin)
Now you remember what the draftsman said
Şimdi,teknik ressamın dediklerini hatırlıyorsun
Nothing to do all day but stay in bed
Tüm gün yatakta kalmaktan başka yapacak (hiç)birşey yok
You're in the army now
Şimdi askerdesin(ordudasın)
Oh, oh, you're in the army now
o, o, Şimdi askerdesin(ordudasın)
You be the hero of the neighborhood
Çevrenin(yörenin) kahramanısın.
Nobody knows that you left for good
İyilik için ayrıldığını kimse bilmiyor.
You're in the army now
Şimdi askerdesin(ordudasın)
Oh, oh, you're in the army now
Şimdi askerdesin(ordudasın)
Smiling faces as you wait to land
Sen karaya çıkmak için beklerken gülümseyen yüzler
But once you get there no one gives a damn
Ama birkere oraya vardığında hiçkimsenin umrunda değil
You're in the army now
Şimdi askerdesin(ordudasın)
Oh, oh, you're in the army now
o,o, Şimdi askerdesin(ordudasın)
Hand grenades flying over your head
El bombaları başının(kafanın) üzerinde uçuyor
Missiles flying over your head
Füzeler(mermiler) başının(kafanın) üzerinde uçuyor
If you want to survive get out of bed
Hayatta kalmak istiyorsan yataktan çık(kalk)
You're in the army now
Şimdi askerdesin(ordudasın)
Oh, oh, you're in the army now
o,o, Şimdi askerdesin(ordudasın)
Shots ring out in the dead of night
Silah sesleri gecenin sessizliğinde çınlıyor(vızlıyor)
The sergeant calls (stand up and fight)
Çavuş (ayağa kalkın ve savaşın)diye bağırıyor
You're in the army now
Şimdi askerdesin(ordudasın)
Oh, oh, you're in the army now
o,o, Şimdi askerdesin(ordudasın)
You've got your orders better shoot on sight
Emirleri(ni) aldın görüşalanına daha iyi ateş et
Oh, oh, you're in the army now
o,o, Şimdi askerdesin(ordudasın)
You've got your orders better shoot on sight
Emirleri(ni) aldın görüşalanına daha iyi ateş et
Your finger's on the trigger
Parmakların tetikde
But it don't seem right
İyi (doğru) görünmüyor
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Night is falling and you just can't see
Gece çöküyor ve tam olarak göremiyorsun
Is this illusion or reality
Bu hayal mi yoksa gerçekmi
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
**Türkçe çevirisi Metin KARAĞAÇ tarafından yapıldı.**22&12&2009
In The Army Now Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com