R5 - If I Can't Be With You - Çeviri

I don't wanna be famous,
I don't want it if I can't be with you
Everything just seems tasteless
Everything I see don't compare with you
Paris, almost goin Vegas,
Course I would stay with you
If I got to choose
Baby you're the greatest,
And I have everything to lose,
And I just want to be with you
And I can't ever get enough!
Ünlü olmak istemiyorum.
İstemiyorum eğer seninle olamayacaksam.
Yediğim her yemek tatsız.
Gördüğüm hiçibir şeyi seninle karşılaştıramam.
Paris,Monaco yada Vegas'ı
Ben seninle kalmayı tercih ederim.
Eğer seçmek zorundaysam.
Sevgilim en önemlisi sensin.
Ve her şeyi kaybetmeyi göze aldım
Ben sadece seninle olmak isterdim.
Daha fazlasına ihtiyacım yok

Baby give it all, up, all up,
If I can't be with you!
All of this sucks, it, all sucks,
If I can't be with you!
And,
No Oscar,
No Grammy,
No mansion in Miami
Sevgilim,
Vazgeçerim her şeyden vazgeçiyorum.
Eğer seninle olamıyacaksam.
Bütün bu boş laflar anlamsız,
Bunların hepsi anlamsız..
Eğer seninle olamıyacaksam.
Ne Oscar'ı
Ne Grami' yi
Ne de bir köşk Miami'de

This sun don't shine the sky if,
If I can't be with you!
Güneş parlayamaz.
Gökyüzü mavi olamaz.
Eğer seninle olamayacaksam.
I could sail around the whole world
But I still won't find a place,
As beautiful as you girl!
And who's got time to waste?
I can't even see a future,
Bir dünya turuna yelken açabilirim.
Ama yinede bulamam bir yer
Senin gibi güzel bir kızın yaşadığı
Gerçekten kimin boş zamanı var biz göremiyoruz.
Ben geleceği bile göremiyorum.

Without you, the colors start to fade,
Any way I'm gonna lose ya,
And nobody in the world could ever take your place!
You're the kind I can't replace!
And I can't ever get enough!
Sen olamazsan tüm renkler solgun
Her halükarda seni kaybedeceğim.
Ve bu dünyada senin yerini kimse dolduramaz.
Seni boşluğun doldurulamaz,yürekr
Daha fazlasına ihtiyacım yok.

Baby give it all, up, give it all up,
If I can't be with you!
All of this sucks, it, all sucks,
If I can't be with you!
Sevgilim,
Vazgeçerim her şeyden vazgeçiyorum.
Eğer seninle olamıyacaksam.
Bütün bu boş laflar anlamsız,
Bunların hepsi anlamsız..
Eğer seninle olamıyacaksam.

And,
No Oscar,
No Grammy,
No mansion in Miami
This sun don't shine the sky if,
If I can't be with you!
Oh oh oh, oh oh oh,
If I can't be with you!
Oh oh oh, oh oh oh,
If I can't be with you!
Ne Oscar'ı
Ne Grami' yi
Ne de bir köşk Miami'de
Güneş parlayamaz.
Gökyüzü mavi olamaz.
Eğer seninle olamayacaksam.
Oh,oh oh, oh oh oh
Seninle olamıyacaksam.
Oh,oh oh, oh oh oh
Seninle olamıyacaksam.

If I Can't Be With You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com