Rammstein - Haifisch - Çeviri

Haifisch    
Wir halten zusammen
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand hält uns auf

 

Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
Wenn man uns regeln lässt

 

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

 

Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort

 

Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer hält euch warm

 

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

 

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
Un den Meeren salzig ist

 

Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still

 

Und der Haifisch...

 

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
Un den Meeren salzig ist

 

Und der Haifisch...
   Bilikte tutunuruz
Birbirimize tutunuruz
Birbirimize dayanırız
Kimse bize destek olmaz

**********************************************

Sizi inançlı tutarız
Buna sıkıca tutunuyoruz
Ve kurallarımıza uyun
Eğer onları koymamıza izin verirseniz


Ve gözleri yaşlı köpek balığı.
Ve yüzünden akıyor
Fakat köpekbalığı suda yaşar
Bu yüzden gözyaşlarını göremezsiniz

Tempoyu koruruz
Sözümüzü tutarız
Eğer biri devam edemezse
Anında dururuz

Gözlerinizi açık tutarız
Kollarımızı açarız.
Altı yanan kalp
Ateşi sizleri sıcak tutar.

Ve gözleri yaşlı köpek balığı.
Ve yüzünden akıyor
Fakat köpekbalığı suda yaşar
Bu yüzden gözyaşlarını göremezsiniz

Derinler ıssız
Ve çok gözyaşı akmış *
Bu yüzdendir ki su,
Tuzlu olmuştur okyanusta

Bizim için ne istiyorsanız
Onu düşünebilirsiniz
Birbirimizi zararsız hale getiririz
Asla yerimizde durmayız

 

Ve gözleri yaşlı köpek balığı...

 

Derinler ıssız
Ve çok gözyaşı akmış *
Bu yüzdendir ki su,
Tuzlu olmuştur okyanusta

 

Ve gözleri yaşlı köpek balığı...



* Zähre, Tränen gibi gözyaşı anlamında kulağa daha şiirsel gelen eski bir kelime.

Haifisch Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com