Rammstein - Roter Sand - Çeviri

Roter Sand

Eine liebe ein versprechen
Sagt ich komm zuruck zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine kugel stec tin mir

Eine liebe zwei pistolen
Eine zielt mir ins gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst weiß er nicht

Roter sand und zwei patronen
Eine stirbt im pulverkuss
Die zweite soll ihr ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner brust

Eine liebe ein versprechen
Ach das blut läuft aus dem mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu grund

Eine liebe zwei pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehorst du ihm

Roter sand und zwei patronen
Eine stirbt im pulverkuss
Die zweite sollt' ihr ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner brust

Roter sand und weiße tauben
Laben sich an meinem blut
Am ende gibt es doch ein ende
Bin ich doch zu etwas gut

Roter sand und zwei patronen
Eine stirbt im pulverkuss
Die zweite sollt' ihr ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner brust


Kırmızı Kum

Bir aşk, bir söz
Sana geri döneceğimi söylemiştim
Eh, ne yazık ki bunu bozmalıyım
Kurşunu içimde takıldı

Bir aşk, iki silah
Biri yüzüme doğrutulmuş
Seni çaldığımı söylüyor
Ama bilmiyor ki sen beni seviyorsun

Kırmızı kum ve iki kovan
Biri barutun öpücüğüyle ölür
Diğeri hedefinden sakınmasın
Şimdi göğsümde derinden takılı

Bir aşk, bir söz
Ah kan ağızdan akıyor
Ve kimse öcümü almayacak
Hissizce ölüyorum

Bir aşk, iki silah
Biri daha hızlı çekilebilirdi
Eh daha hızlı çeken ben değildim
Şimdi sen ona aitsin

Kırmızı kum ve iki kovan
Biri barutun öpücüğüyle ölür
Hedefinden sakınmayan diğeri
Şimdi göğsümde derinden takılı

Kırmızı kum ve beyaz güvercinler
Kendilerini kanımda ferahlatır
İşte sonunda ama bir sonda
Bir işe yarıyorum.

Kırmızı kum ve iki kovan
Biri barutun öpücüğüyle ölür
Hedefinden sakınmayan diğeri
Şimdi göğsümde derinden takılı

Roter Sand Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com