Rammstein - Seemann - Çeviri

Komm in mein boot 
Ein sturm kommt auf 
Und es wird nacht 

Wo willst du hin 
So ganz allein 
Treibst du davon 

Wer halt deine hand 
Wenn es dich 
Nach unten zieht 

Wo willst du hin 
So uferlos 
Die kalte see 

Komm in mein boot 
Der herbstwind halt 
Die segel straff 

Jetzt stehst du da an der laterne 
Mit tranen im gesicht 
Das tageslicht fallt auf die seite 
Der herbstwind fegt die strasse leer 

Jetzt stehst du da an der laterne 
Hast tranen im gesicht 
Das abendlicht verjagt die schatten 
Die zeit steht still und es wird herbst 

Komm in mein boot 
Die sehnsucht wird 
Der steuermann 

Komm in mein boot 
Der beste seemann 
War doch ich 

Jetzt stehst du da an der laterne 
Hast tranen im gesicht 
Das feuer nimmst du von der kerze 
Die zeit steht still und es wird herbst 

Sie sprachen nur von deiner mutter 
So gnadenlos ist nur die nacht 
Am ende bleib ich doch alleine 
Die zeit steht still 
Und mir ist kalt 
......................................

Denizci 
Tekneme gel. 
Bir fırtına yükseliyor. 
Ve gece oluyor. 

Nereye gitmek istersin? 
Tamamiyle yalnız, 
Uzaklara sürükleniyorsun. 

Elinden kim tutar, 
Seni aşağıya çektiğinde? 

Nereye gitmek istersin? 
Soğuk deniz sınırsızdır. 

Tekneme gel. 
Sonbahar rüzgarı, 
Yelkeni gergin tutar. 

Fenerin yanında duruyorsun şimdi, 
Yüzündeki gözyaşlarıyla. 
Günışığı kıyıya düşer. 
Sonbahar rüzgarı sokakları süpürür. 

Fenerin yanında duruyorsun şimdi. 
Yüzünde gözyaşların var. 
Akşam ışığı gölgeleri kovar. 
Zaman hareketsiz duruyor ve sonbahar oluyor. 

Tekneme gel. 
Dümenci özlem duyuyor. 

Tekneme gel. 
Ben en iyi denizciydim. 

Fenerin yanında duruyorsun şimdi. 
Yüzünde gözyaşların var. 
Ateşi mumdan alırsın. 
Zaman hareketsiz duruyor ve sonbahar oluyor. 

Onlar sadece annenin tekerlek parmağı. 
Sadece gece bu kadar acımasızdır. 
Sonunda yalnızlığa terkedildim. 
Zaman hareketsiz duruyor. 
Ve ben üşüyorum. 

Üşüyorum...

Seemann Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com