Reamonn - Million Miles - Çeviri

"Million Miles"

To walk this streets without you 
I hate being on my own 
So many souls around you 
But it never feels like home 
Home is where my heart is aching 
Home
Home is where there's no mistaking

sensizken bu caddelerde yürümek...
tek başıma olmaktan nefret ediyorum
etrafta çok fazla ruh var
ama hiçbiri ev gibi hissettirmeyecek
ev kalbimin özlemini çektiği yerdir
ev...
ev hata yapmak diye bir şeyin olmadığı yerdir
 
All this space between us 
Isn't going anywhere 
But it's ok to be us 
Cause your far from being here 
Here is where the sky gets lonely 
Here 
Here I dissappear

aramızdaki uzaklık
bir yere kaybolmayacak
ama "biz" olmak güzel
çünkü senin uzak olduğun yer
gök yüzünün yalnızlaştığı yerdir
yerdir...
benim yitip gittiğim yerdir.

I'm a million miles from you 
But if we hold on 
Gotta hold on 
I'm a million miles from you 
But if we stay strong 
I know we'll make it through

senden milyonlarca mil uzaktayım
ama beklersek...
beklemeliyiz
senden milyonlarca mil uzaktayız
ama eğer güçlü kalırsak
bunun da üstesinden geleceğimizi biliyorum

All this time is passing 
But every day's the same 
So much shadow casting 
I don't wanna place the blame 
Cause the blame is just a mixed emotion 
Blame 
Blame it on the fear

o kadar çok zaman geçti ki
ama her gün aynı şekilde geçiyor
çok fazla gölge beliriyor (rol kesiyor)
suçlanacak kişi(yer) olmak istemiyorum
çünkü suçluluk karışık bir duygudur
suçluluk...
suçluluğu korkularına dayandır

I'm a million miles from you 
But if we hold on 
Gotta hold on 
I'm a million miles from you 
But if we stay strong 
I know we'll make it through

senden milyonlarca mil uzaktayım
ama beklersek...
beklemeliyiz
senden milyonlarca mil uzaktayız
ama eğer güçlü kalırsak
bunun da üstesinden geleceğimizi biliyorum

Now the distance alone can change us 
I've been lying to myself 
It's the moments apart that make us 
See who we both really are

şimdi mesafeler bizi değiştirebilir yalnızca
kendi kendime yalan atıyordum
bu dakikalar,
ikimize de aslında kim olduğumuzu anlamamızı sağlayacak

When I'm a million miles from you 
But if we hold on 
Gotta hold on 
I'm a million miles from you 
But if we stay strong 
I know we'll make it through

senden milyonlarca mil uzaktayım
ama beklersek...
beklemeliyiz
senden milyonlarca mil uzaktayız
ama eğer güçlü kalırsak
bunun da üstesinden geleceğimizi biliyorum

I know we'll see it through 
I'm a million miles from you 
But if we stay strong 
I know we'll make it through 
I'm a million miles from you 
I know we'll make it through 
Gotta stay strong 
Gotta be strong 
You're a million miles away

biliyorum tamamen  anlamış olacağız
senden milyonlarca mil uzaktayım
ama eğer güçlü kalırsak
bunun da üstesinden geleceğimizi biliyorum
senden milyonlarca mil uzaktayız
bunun da üstesinden geleceğimizi biliyorum
güçlü kal
güçlü ol
milyonlarca mil uzaktasın...
Million Miles Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com