Recoil - Luscious Apparatus - Çeviri

LEZZETLİ APERATİF
Carla was on her break from the graveyard shift at the mayonnaise factory
She sat at a teetering picnic table,
there was a toxic orange moon and it was slightly cold.
Carla took out her knife and began etching random words into the table's surface. 
Then, she thought of her co-worker Jack.
Carla liked to think of Jack as a luscious apparatus.
He was meaty but graceful.
His flesh seemed folded onto his body like a suit made of meat.
Carla started to think of Jack as a luscious apparatus in a meat suit.
Thinking this gave Carla a dreamy smile.
Her mouth was small to begin with but dreaming made it even smaller.
That's just how some people are, their mouths get smaller with dreams.



Carla mayonez fabrikasında gece vardiyasında moladaydı
Oturunca sallanan piknik sandalyesine oturdu
Ay parlak turuncuydu ve hava da biraz soğuktu
Carla bıçağını çıkardı ve masaya gelişigüzel kelimeler kazımaya başladı
Sonra, iş arkadaşı Jack'i düşündü
Onu lezzetli bir aperatif olarak düşünmeyi severdi
Jack biraz etli ama zarifti
Eti sanki etten yapılmış bir takım elbise gibi görünürdü
Carla Jack'i etten yapılmış takım elbise içinde bir lezzetli aperatif olarak düşünmeye başladı
Bunu düşünmek onu güldürdü
Ağzı zaten küçüktü, hayal kurma onu daha da küçükleştirdi
İşte insanlar böyle, ağızları hayallarle küçülüyor.

****

Carla's small mouth was dreaming as her knife began carving a poem into the table:
I like hot voids, smooth pants, lazy beds in the rain
I like tongue petals, lather, a blistering sun
but what I like best is the worship of a luscious apparatus



Carla'nın ağzı, bıçağıyla masaya şu şiiri kazımaya başladığında hayal kuruyordu:
Şehvetli boşlukları, pürüzsüz pantolonları, yağmurdaki çiçeklikleri severim
Taç yapraklarını, köpüğü, kabarmış güneşi severim
Ama en çok sevdiğim ise lezzetli bir aperatifin ilahlaştırılmasıdıydı

****

When Carla was done carving she went back to her work station and scooped shiny white goop into jars.
That's just how some people are,
their mouths get smaller with dreaming.


Carla kazımayı bitirdiğinde iş yerine geri döndü ve parlak maddeyi kavanozlara boşalttı
İşte insanlar böyle, 
ağızları hayallerle küçülüyor

****


The next day Jack took his own 1am lunch break at the same picnic table
He noticed the poem carved into the wood.
Although he didn't know who had written it, he coincidentally thought 'Luscious Apparatus' aptly


Ertesi gün Jack aynı piknik masasında öğle yemeğini yedi
Tahtaya kazınmış şiiri fark etti.
Kimin yazdığını bilmemesine rağmen, tesadüfen, 'Lezzetli Aperatif' kelimesinin tam da kendini tanımladığını dü
şündü
Sonra kendi bıçağını çıkardı ve 'lezzetli aperatif buradaydı' yazdı.


****


After a few days both Jack and Carla happened to sit at the picnic table at the same time.
They both started to look at the things carved in the table.
Then they looked at each other .
They knew who each other was.
Carla's mouth got small and dreamy,
Jack's eyes got round and hot
When they got done with the graveyard shift they went back to Jack's apartment and had sex



Birkaç gün sonra hem Jack hem Carla aynı piknik masasına oturdular
İkisi de masaya kazınmış şeylere bakmaya başladı.
Sonra birbilerine baktılar.
Kimin kim olduğun biliyorlardı.
Carla'nın dudakları küçüldü ve hayal dolu oldu
Jack'in gözleri yuvarklaştı ve daha da şehvetlendi
Gece vardiyası bitince Jack'in dairesine gittiler ve birlikte oldular


****

Wordless sex, slow sex,
fast sex, talking sex
Sex like animals have,
sex like boys have, sex like girls have
Sex upside down, sex inside out
Sex with grins, sex with tears
Sex, sex, sex


Kelimeler olmadan seks, yavaş seks
hızlı seks, konuşan seks
Hayvanların yaptığı gibi seks
Baş aşağı seks, ters yüz seks
Sırıtarak seks, göz yaşlarıyla seks
Seks, seks, seks


****
Then she noticed the knife by the side of Jack's bed
Jack picked the knife up And Carla knew at once
that Jack's wounds were from carving himself
Jack was trying to carve poems into himself and now he wanted to carve some in her
This was where she drew the line
She'd have any kind of sex but not with a knife



Sonra carla Jack'in yatağının yanındaki bıçağı fark etti
Jack bıçağı kaptı ve Carla anladı ki
Jack'in yara izleri kendini kazımasındandı
O kendisine şiirler kazıyordu ve şimdi aynısını Carla'ya yapmak istiyordu
İşte orası çizgiyi çektiği yerdi
Carla her tür seksi yapardı ama bıçakla olanı olmazdı


****

When Carla refused to let Jack carve her up, 
Jack felt cheated and misled
He felt that by carving a poem in the table
Carla had been begging to be carved upon
Carla didn't see it that way at all
She got up and started putting on her clothes
Jack went nuts, he was coming at her with a knife
Carla was scared, Carla was shaking and sweating
Then, because she was small and could move fast
she ducked and Jack tripped and fell
and impaled himself in the arm with his own knife.
He howled and howled and Carla got the hell out of there fast.



Carla kendisini kazımasını reddettiğinde
Jack aldatılmış ve yoldan çıkarılmış hissetti
Onu masaya şiiri kazırken hissetmişti
Carla kazınmak için yalvarıyordu
Olayı bu şekilde görmemişti
Kalktı ve giyinmeye başladı
Jack çıldırdı ve Carla'nın üstüne bıçakla yürüdü
Carla korkmuştu, Carla titriyor ve terliyordu
Ama, küçük olduğu ve hızlı hareket edebildiği için
Eğildi ve Jack tökezleyip düştü
ve kendi bıçağını kendine sapladı
Jack uludu ve uludu ve Carla hemencecik oradan çıktı gitti


****

Carla ondan sonra Jack'i lezzetli aperatif olarak düşünmedi.

Luscious Apparatus Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com