Rem - Final Straw - Çeviri

As I raise my head to broadcast my objection
Karşı çıkmamı yayınlamak için başımı kaldırdım
As your latest triumph draws the final straw
Son zaferin son pipeti çizerken
Who died and lifted you up to perfection?
Kim öldü ve seni mükemmelliğe kaldırdı?
And what silenced me is written into law.
Ve beni susturan yasaya yazılı

I can't believe where circumstance has thrown me
Bu durum beni nereye attı inanamıyorum
And I turn my head away
Başımı çevirebilirdim
If I look I'm not sure that I could face you.
Bakarsam seninle yüzleşip yüzleşemeyeceğimi bilmiyorum
Not again. not today. not today.
Yine olmaz bugün olmaz

If hatred makes a play on me tomorrow
Nefret yarınla oynamama neden oluyorsa
And forgiveness takes a back seat to revenge
Ve affedilme intikamda yerini alıyor
There's a hurt down deep that has not been corrected.
Düzeltilmemiş bir kırılma var
There's a voice in me that says you will not win. 
İçimde kazanamayacağını söyleyen bir ses var

And if I ignore the voice inside,
Ve içimdeki sesi duymazsam
Raise a half glass to my home.
Evime yarı bardak kaldır
But it's there that I am most afraid,
Ama orada en korktuğum zamanda
And forgetting doesn't hold. it doesn't hold.
Unutma durmaz

Now I don't believe and I never did
Artık inanmıyorum ve asla yapmadım
That two wrongs make a right.
2 yanlış bir doğru yapmaz
If the world were filled with the likes of you
Dünya senin gibilerle dolu olsa
Then I'm putting up a fight. I'm putting up a fight
Kavga çıkarırım.
Putting up a fight. make it right. make it right. 
Kavga çıkarır düzeltirim

Now love cannot be called into question.
Aşk soruya dönüştürülemez
Forgiveness is the only hope I hold.
Affetme bende olan tek umut
And love- love will be my strongest weapon.
Ve aşk en güçlü silahım olacak
I do believe that I am not alone.
Yalnız olmadığıma inanıyorum

For this fear will not destroy me.
Bu korku beni yok etmeyecek çünkü
And the tears that have been shed
Ve döktüğüm gözyaşları
It's knowing now where I am weakest
En güçsüz olduğumda biliyor
And the voice in my head. in my head.
Kafamdaki ses

Then I raise my voice up higher
Sesimi inceltiyorum
And I look you in the eye
Gözlerine bakıyorum
And I offer love with one condition.
Bir şartla aşkı sunuyorum
With conviction, tell me why.
Suçla, söyle nedenini
Tell me why.
nedenini söyle
Tell me why.
Look me in the eye. 
Gözümün içine bak
Tell me why.
Nedenini söyle

Final Straw Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com