Renaud Sechan - C'est Quand Qu'on Va Où ? - Çeviri

Je m'suis chopé 500 lignes : 
"Je n'dois pas parler en classe" 
Ras l'bol de la discipline ! 
Y'en a marre c'est digoulasse ! 
C'est même pas moi qui parlais, 
Moi j'répondais à Arthur 
Qui m'demandait, en anglais, 
Comment s'écrit No Future 

Si on est punis pour ça 
Alors je dis : 'Halte à tout ! ' 
Explique-moi, Papa, 
C'est quand qu'on va où ? 

C'est quand même un peu galère 
D'aller chaque jour au chagrin 
Quand t'as tell'ment d'gens sur Terre 
Qui vont pointer chez "fous-rien" 
'vec les d'voirs à la maison 
J'fais ma s'maine de soixante heures, 
Non seul'ment pour pas un rond 
Mais en plus pour finir chômeur! 

Veulent me gaver comme une oie 
'vec des matières indigestes, 
J'aurais oublié tout ça 
Quand j'aurai appris tout l'reste, 
Soulève un peu mon cartable, 
L'est lourd comme un cheval mort, 
Dix kilos d'indispensable 
Théorèmes de Pythagore ! 

Si j'dois avaler tout ça 
Alors je dis : 'Halte à tout ! ' 
Explique-moi, Papa, 
C'est quand qu'on va où ? 

L'essentiel à nous apprendre 
C'est l'amour des livres qui fait 
Qu'tu peux voyager d'ta chambre 
Autour de l'humanité, 
C'est l'amour de ton prochain, 
Même si c'est un beau salaud, 
La haine ça n'apporte rien, 
Pis elle viendra bien assez tôt 

Si on nous apprend pas ça 
Alors je dis : 'Halte à tout ! ' 
Explique-moi, Papa, 
C'est quand qu'on va où ? 

Quand j's'rais grande j'veux être heureuse, 
Savoir dessiner un peu, 
Savoir m'servir d'une perceuse, 
Savoir allumer un feu, 
Jouer peut-être du violoncelle, 
Avoir une belle écriture, 
Pour écrire des mots rebelles 
A faire tomber tous les murs ! 

Si l'école permet pas ça 
Alors je dis : 'Halte à tout ! ' 
Explique-moi, Papa, 
C'est quand qu'on va où ? 

Tu dis que si les élections 
Ça changeait vraiment la vie, 
Y a un bout d'temps, mon colon, 
Qu'voter ça s'rait interdit ! 
Ben si l'école ça rendait 
Les hommes libres et égaux, 
L'gouvernement décid'rait 
Qu'c'est pas bon pour les marmots! 

Si tu penses un peu comme moi 
Alors dit :"Halte à tout" 
Et maint'nant, Papa, 
C'est quand qu'on va où ? 

Si tu penses un peu comme moi 
Alors dit :"Halte à tout" 
Et maint'nant, Papa, 
C'est quand qu'on va où? 
..................................
Ne Zaman Gidiyoruz, Nereye? 
500 defa yaz cezası verdi öğretmen 
"dersde bi daha konuşmicam" 
Bıktım ben bu disiplinden 
Tak etti canıma, sıkıldım, iğrenç bir şey bu 
Üstelik ben değildim konuşan 
Cevap veriyordum arthur'ün bir sorusuna 
Sormuştu bana, ingilizce nasıl yazılır 
No future? 

Böyle bir şey yüzünden ceza verilirse 
İnsana 

O zaman hop bir dakika derim hemen 
Anlatsana baba bana 
Ne zaman gidiyoruz, nereye? 

Aslında oldukça pis bir iş 
Her gün gidip geliyoruz üzüntüye 
Dünyada bu kadar çok insan olunca 
Onları da gönderiyorlar her gün hiçbir iş 
Yapmamaya 

Bir de üstüne ev ödevleri binince 
Haftada 60 saatlik çalışma oluyor yani 
Bir tek kuruş para ödemedikleri gibi 
Her şey bittiğinde mezun oluyoruz işsiz 

Bir kaz gibi doldurmak istiyorlar içimi 
Hazmı zor binbir maddeyle 
Zaten unutucam bütün bu 
Öğrendiklerimi 
Esas bilmem gerekenleri öğrendiğim zaman 
Bak bir de şu çantamı bir kaldır 
At ölüsü kadar ağır 
İçinde on kilo fuzuli 
Pythagore teoremi var 

Bütün bunları ezberlemem isteniyorsa 
Benden 
O zaman hop bir dakika derim hemen 
Açıkla bana baba 
Ne zaman gidiyoruz, nereye? 

Bize öğretilmesi gereken esas şey 
Kitap aşkıdır kitap 
Böylece insanlık dünyasında 
Bin seyahata çıkarız yatak odasında 
Esas şey senden sonra geleni sevmek 
Pis bir herif de olsa çünkü 
Nefret hiç bir şey kazandırmaz insana 
Ama yine de kısa zamanda gelir çöker 
Üstümüze 
Bunu öğretmezlerse eğer bize 
O zaman hop bir dakika derim 
Açıkla bana baba 
Ne zaman gidiyoruz, nereye? 

Büyüyünce isterim ben mutlu olmak 
Biraz resim çizmesini bilmek 
Bir matkap kullanabilmek 
Ateş yakmayı öğrenmek 
Belki de isterim keman çalabilmek 
Güzel bir yazım olsun ki 
Asi kelimeler yazayım her tarafa 
Öyle asi ki yıkılsın duvarlar 

Eğer okul bunları yapamıyorsa 
O zaman 'hop bir dakika!' derim hemen 
Açıkla bana baba 
Ne zaman gidiyoruz, nereye? 

Sen diyorsun ki, eğer gerçekten seçimler 
Değiştirseydi hayatı 
Paşam, çoktan yasaklanırdı 
Seçim sandıkları 
Ve eğer yine okul insanı 
Özgür ve eşit yapacak olsaydı 
O zaman hükümet çıkarırdı yasayı 
"okula gidemez hiç bi çocuk!" 

Sen de biraz olsun düşünüyorsan benim gibi 
Hadi o zaman "hop, dur bi dakka" de 
Ve şimdi baba 
Ne zaman gidiyoruz, nereye?

C'est Quand Qu'on Va Où ? Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com