Roch Voisine - Helene - Çeviri

Seule sur le sable

Kumsalda yalnızım



Les yeux dans l'eau

Gözlerim suda



Mon rêve était trop beau

Rüyam çok güzeldi



L'été qui s'achève, tu partiras

Yaz bitince sen gideceksin



A cent mille lieux de moi 

Benden yüz mil uzakta bir yere



Comment oublier ton sourire

Gülümseyişini nasıl unutmalı



Et tellement de souvenirs

Ve onca hatırayı



Nos jeux dans les vagues près du quai

Rıhtımın yanında dalgalardaki oyunlarımızı 



Je n'ai vu le temps passer

Zamanın geçtiğini görmedim



L'amour sur la plage désertée

Issız plajdaki aşk



Nos corps brûlés, enlacés

Yanmış,birbirine dolanmış vücutlarımız



Comment t'aimer si tu t'en vas

Eğer gidersen seni nasıl  sevmeli



Dans ton pays loin là-bas bas bas bas bas 

Orada,orada orada uzaktaki ülkende



Hélène things you do

Hélène, yaptığın şeyler



Make me crazy bout you

Beni,senin için çıldırtıyor



Pourquoi tu pars, reste ici

Neden gidiyorsun kal burada














J'ai tant besoin d'une amie

Bir sevgiliye öylesine muhtacım ki



Hélène things you do

Hélène, yaptığın şeyler



Make me crazy bout you

Beni,senin için çıldırtıyor



Pourquoi tu pars si loin de moi

Neden benden bu kadar uzağa gidiyorsun



Là ou le vent te porte loin de mon coeur qui bat...

Rüzgarın seni götürdüğü,çarpan kalbimden uzak olan yere…



Hélène things you do

Hélène, yaptığın şeyler



Make me crazy about you

Beni,senin için çıldırtıyor



Pourquoi tu pars, reste ici

Neden gidiyorsun kal burada



Reste encore juste une nuit

Sadece bir gece daha kal



Seule sur le sable

Kumsalda yalnızım



Les yeux dans l'eau

Gözlerim suda



Mon rêve était trop beau

Rüyam çok güzeldi



L'été qui s'achève, tu partiras

Yaz bitince sen gideceksin



A cent mille lieux de moi

Benden yüz mil uzakta bir yere



Comment t'aimer si tu t'en vas

Eğer gidersen seni nasıl sevmeli



Dans ton pays loin là-bas

Orada,uzaktaki ülkende



Dans ton pays loin là-bas bas bas, bas bas bas

Orada,orada orada uzaktaki ülkende



Dans ton pays loin de moi

Benden uzaktaki ülkende




Helene Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com