Roger Waters - The Bravery Of Being Out Of Range - Çeviri

You have a natural tendency
To squeeze off a shot
You're good fun at parties
You wear the right masks
You're old but you still
Like a laugh in the locker room
You can't abide change
You're at home on the range
You opened your suitcase
Behind the old workings
To show off the magnum
You deafened the canyon
A comfort a friend
Only upstaged in the end
By the Uzi machine gun
Does the recoil remind you
Remind you of sex
Old man what the hell you gonna kill next.
Old timer who you gonna kill next.
I looked over Jordan and what did I see
Saw a U.S. Marine in a pile of debris
I swam in your pools
And lay under your palm trees
I looked in the eyes of the Indian
Who lay on the Federal Building steps.
And through the range finder over the hill
I saw the front line boys popping their pills
Sick of the mess they find
On their desert stage
And the bravery of being out of range
Yeah the question is vexed
Old man what the hell you gonna kill next
Old timer who you gonna kill next

Hey bartender over here
Two more shots
And two more beers
Sir turn up the TV sound
The war has started on the ground
Just love those laser guided bombs
They're really great
For righting wrongs
You hit the target
And win the game
From bars 3,000 miles away
3,000 miles away
We play the game
With the bravery of being out of range
We zap and maim
With the bravery of being out of range
We strafe the train
With the bravery of being out of range
We gain terrain
With the bravery of being out of range
With the bravery of being out of range
We play the game




With the bravery of being out of range

Türkçe
Menzil Dışında Olma Cesareti

Doğal bir eğilimin var
Kurşun sıkmaya
İyi eğleniyorsun partilerde
Uygun maskeyi taktığında
Yaşlısın ama seviyorsun hala
Kahkahalar atmayı soyunma odalarında
Değişime tahammülün yok
Evdesin ve menzile hâkim.
Açtın sandığını
Eski günlerden kalan
Gösterdin Magnum'unu
Sıktın sağır ettin vadiyi.
Bir konfor iyi bir arkadaş o
Beğendin kendini sonunda
Uzi makineli tüfeğinin yardımıyla.
Hatırlattı mı sana geri tepmesi
Anımsattı mı erkekliğini sana.
Bir sonraki cinayetin kim olacak lanet yaşlı adam
Bir sonrakinde kimi öldüreceksin seni bunak.
Ürdün'e göz attım ne gördüm dersin
Enkaz yığını ABD Deniz kuvvetleri
Havuzlarda yüzdüm
Palmiyeler altında yattım
Bir Kızılderili'nin gözleri içine baktım
Federal Binayı mevki edinen.
Ve tepenin üzerinden görüş mesafesince
Cephe çocukları gördüm uyuşturucu haplarıyla
Buldukları pislik ve kargaşa
Kendi ıssız çöllerinde
Ve bir de menzil dışında olma cesaretleri.
Evet, soru can sıkıcı:
Bir sonraki cinayetin kim olacak lanet yaşlı adam
Bir sonrakinde kimi öldüreceksin seni bunak.

Hey barmen buraya bak
Bize iki içki daha
Ve iki de bira
Bayım TV'nin sesini açın
Savaş başladı yeryüzünde.
Şu güdümlü füzelere bayılıyorum ben
Onlar gerçek bir harika
Yanlışı düzeltmek için
Hedefe çakıyorsun
Oyunu kazanıyorsun.
3,000 mil uzaktaki barından
3,000 mil uzaktan.
Biz oyun oynarız
Menzil dışında olma cesaretiyle.
Zaplarız ve sakatlarız
Menzil dışında olma cesaretiyle.
Bombalarız trenleri
Menzil dışında olma cesaretiyle.
Ele geçiririz toprakları
Menzil dışında olma cesaretiyle.
Menzil dışında olma cesaretiyle.
Biz oyun oynarız
Menzil dışında olma cesaretiyle.

The Bravery Of Being Out Of Range Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com