Rory Gallagher - A Million Miles Away - Çeviri

This hotel bar is full of people,
Bu otel barı insanlarla dolu
The piano man is really laying it down,
Piyanocu adam cidden yatırıyor onu 
The old bartender is as high as a steeple,
Yaşlı barmen kule kadar yükseklerde
So why tonight should I wear a frown?
O zaman neden bu gece kaşlarımı çatmayayım?

The joint is jumpin' all around me,
Esrar çevremde zıplıyor
And my mood is really not in style,
Ve ruh halim cidden tarzımda değil 
Right now the blues flock to surround me,
Şu an hüzün beni çevrelemek için toplandı
But I'll break out after a while.
Ama biraz sonra patlak vereceğim

Yes I'm a million miles away,
Evet bir milyon mil uzaklardayım
I'm a million miles away,
Bir milyon mil uzaklardayım
I'm sailing like a driftwood,
Suların sürükledikleri gibi denize açılıyorum
On a windy bay,
Rüzgarlı bir körfezde
On a windy bay.
Rüzgarlı bir körfezde

I'm a million miles away,
Bir milyon mil uzaklardayım
I'm a million miles away,
Bir milyon mil uzaklardayım
I'm sailing like a driftwood,
Suların sürükledikleri gibi denize açılıyorum
On a windy bay,
Rüzgarlı bir körfezde
On a windy bay.
Rüzgarlı bir körfezde

Why ask how I feel,
Ne hissettiğimi neden soruyorsun?
Well, how does it look to you?
Eh, bu sana nasıl görünüyor?
I fell hook, line and sinker, 
Kancayı, çizgiyi ve oltayı hissettim
Lost my captain and my crew.
Kaptanımı ve mürettebatımı kaybettim

I'm standing on the landing, 
Karada duruyorum
There's no one there but me,
Benim dışımda başka kimse yok
That's where you'll find me,
Burası beni bulacağın yer
Looking out on the deep blue sea.
Derin mavi denize bakarken

There's a song on the lips of everybody, 
Herkesin dilinde bir şarkı var
There's a smile all around the room,
Odanın her yerinde bir gülüş var
There's conversation overflowing,
Taşkın bir sohbet var
But I sit here with the blues.
Ama ben burada hüzünle oturuyorum

This hotel bar has lost all its people, 
Bu otel barı bütün insanlarını kaybetti
The piano man has caught the last bus home,
Piyanocu adam eve giden son otobüsü kaçırdı
The old bartender just collapsed in the corner,
Yaşlı barmen köşede yıkıldı 
Why I'm still here, I just don't know,
Neden hala buradayım, bilmiyorum bile
I don't know.
Bilmiyorum

I'm a million miles away,
Bir milyon mil uzaklardayım
I'm a million miles away,
Bir milyon mil uzaklardayım
I'm sailing like a driftwood,
Suların sürükledikleri gibi denize açılıyorum
On a windy bay,
Rüzgarlı bir körfezde
On a windy bay.
Rüzgarlı bir körfezde

I'm a million miles away,
Bir milyon mil uzaklardayım
I'm a million miles away,
Bir milyon mil uzaklardayım
I'm sailing like a driftwood,
Suların sürükledikleri gibi denize açılıyorum
On a windy bay,
Rüzgarlı bir körfezde
Send me away...
Uzaklara yolla beni...

A Million Miles Away Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com