Rory Gallagher - Crest Of A Wave - Çeviri

Well you can ride on the crest of a wave, 
Dalganin zirvesinde surebilirsin
If that's where you want to be, 
Orasi olmak istedigin yerse
But does the look on your face, 
Ama yuzunde ifade
Mean you're really feeling happy? 
Cidden mutlu oldugun anlamina geliyor?
Or do you feel like you're standing on a wooden leg, 
Yoksa tahta bacakta duruyormus gibi misin?
Or a poor man much to proud to beg, 
Yoksa yalvarmaktan gurur duyan fakir adam gibi mi
Or a page from a book that can't be read at all? 
Yoksa okunulamaz bir kitabin sayfasi mi?

You gotta see by the way that they are talking, 
Konustuklarini gormelisin
That it's time for you to pick up your grip... start walking, 
Kontrolonu eline alip yurumeye baslama zamanin
'Cause they want to see your long ... legs flying, 
Cunku uzun bacaklarinin uctugunu gormek istiyorlar
Go to the place where the earth meets the sky and, 
Dunyanin gokyuzuyle birlestigi yere git
Don't stop to turn around and wave goodbye at all. 
Donmek icin durma ve hic de elveda deme

They won't be satisfied,  
Tatmin olmayacaklar
Till you're out of their sight, 
Goruslerinden cikana kadar
But I wonder how will they feel, 
Ama nasil hissederler merak ediyorum
With a deck of cards, 
Kart destesiyle
And you're not around to deal.... yeah. 
Ve is yapma isteklisi degilsin...evet

They won't be satisfied,  




Tatmin olmayacaklar
Till you're out of their sight, 
Goruslerinden cikana kadar
But I wonder how will they feel, 
Ama nasil hissederler merak ediyorum
With a deck of cards, 
Kart destesiyle
And you're not around to deal.... yeah. 
Ve is yapma isteklisi degilsin...evet

Well, they say it's a lie, a joke that you are living, 
Yalan oldugunu soyluyorlar, yasadigin bir saka
But you know one thing they don't, you won't give in. 
Ama bilmedikleri biseyi biliyorsun, teslim olmazsin
'Cause you're like a cat, chasin' its tail, 
Cunku kedi gibisin, kuyrugunu kovalayan
Makes a million circles, but you're gonna fail, 
Bir milyon daire yapan, ama dusen
Look down you just don't understand. 
Bak asagi anlamiyorsun iste

Well you can ride on the crest of a wave, 
Dalganin zirvesinde surebilirsin
If that's where you want to be, 
Orasi olmak istedigin yerse
But does the look on your face, 
Ama yuzunde ifade
Mean you're really feeling happy? 
Cidden mutlu oldugun anlamina geliyor?
Or do you feel like you're standing on a wooden leg, 
Yoksa tahta bacakta duruyormus gibi misin?
Or a poor man much to proud to beg, 
Yoksa yalvarmaktan gurur duyan fakir adam gibi mi
Or a page from a book that can't be read at all? 
Yoksa okunulamaz bir kitabin sayfasi mi?

Or do you feel like you're standing on a wooden leg, 
Yoksa tahta bacakta duruyormus gibi misin?
Or a poor man much to proud to beg, 
Yoksa yalvarmaktan gurur duyan fakir adam gibi mi
Or a page from a book that can't be read at all? 
Yoksa okunulamaz bir kitabin sayfasi mi?

Crest Of A Wave Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com