Rush - Territorries - Çeviri

Territories 


I see the Middle Kingdom between Heaven and Earth 
Like the Chinese call the country of their birth 
We all figure that our homes are set above 
Other people than the ones we know and love 
In every place with a name 
They play the same territorial game 
Hiding behind the lines 
Sending up warning signs 


The whole wide world 
An endless universe 
Yet we keep looking through 
The eyeglass in reverse 
Don't feed the people 
But we feed the machines 
Can't really feel 
What international means 
In different circles, we keep holding our ground 
In different circles, we keep spinning round and round 

We see so many tribes -- overrun and undermined 
While their invaders dream of lands they've left behind 
Better people -- better food -- and better beer 
Why move around the world when Eden was so near? 
The bosses get talking so tough 
And if that wasn't evil enough 
We get the drunken and passionate pride 
Of the citizens along for the ride 

They shoot without shame 
In the name of a piece of dirt 
For a change of accent 
Or the colour of your shirt 
Better the pride that resides 
In a citizen of the world 
Than the pride that divides 
When a colourful rag is unfurled


Bölgeler


Dünya ve cennet arasındaki orta krallığı gördüm.
Doğdukları ülkedeki  Çinli seslenmesi benzeri
Tüm şahsiyetimiz şu yukarı kurduğumuz evimiz.
Bilip sevdiğimiz diğerlerinden biri.
Adı ile heryerde
Aynı bölgesel oyunu oynarlar
Sınır çizgisinin ardına saklan
Uyarı sinyalleri gönder.


Tamamen geniş dünya
Sonsuz bir evren
Henüz baştan sona bakıyoruz
Tersinden gözlükle
İnsanları besleme
Fakat makineleri besliyoruz.
Gerçekten arzulama
Uluslararası anlamları olanları
Farklı daireler içinde,yerimizi tutarız.
Farklı daireler içinde,çemberi büker ve dolaştırırız.

Öyle çok kabile gördük ki--istila edilmiş ve yıkılmış.
Saldırganlar toprakların düşündeyken, onlar arkalarını terkettiler 
Daha iyi insanlar--daha iyi yiyecek--daha iyi bira
Dünya neden çevresinde dolanır,cennet böylesine yakınken.
Patronlar öylesine sert konuşurlar
Ve eğer yeterince şeytani olmasaydı
sarhoş olurduk ve şiddetli gurur
vatandaşları ileriye doğru sürer.


Utanmazca vurdular.
Pisliğin barışı adına
Vurguyu değiştirmek için
Veya şortunun rengini
Şurada oturmak daha gurur verir.
Bir dünya yurttaşlığı
Gururdan bu bölünmüşlük
Birçok renkli paçavra yelken açtığı zaman.
Territorries Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com