Russkaya Narodnaya - Ne Zhaleju, Ne Zovu, Ne Plachu - Çeviri

Не жалею, не зову, не плачу,

Все пройдет, как с белых яблонь дым.

Увяданья золотом охваченный,

Я не буду больше молодым.



Pişman değilim, çağırmıyorum, ağlamıyorum,

Hepsi geçer, duman gibi ak elmanın üstünden.

Sönmeye yüz tutan bir altın kaplama gibi,

Bir günüm daha yok artık gençliğimden.



Ты теперь не так уж будешь биться,

Сердце, тронутое холодком,

И страна березового ситца

Не заманит шляться босиком.



Artık böylesi kavgalara girişmezsin,

Kalbine işlemiş çoktan soğuk,

Ve o kayın desenli patiska ülkesi,

Yalınayak gezmeye özendirmez seni. 



Дух бродяжий! ты все реже, реже

Расшевеливаешь пламень уст

О, моя утраченная свежесть,

Буйство глаз и половодье чувств!



Avare ruh! sen artık pek bir seyrek,

Kımıldatırsın alev saçan dudaklarını,

Ah benim harcanmış tazeliğim,

Gözlerimin öfkesi, his selim.



Я теперь скупее стал в желаньях,

Жизнь моя, иль ты приснилась мне?

Словно я весенней гулкой ранью

Проскакал на розовом коне.



Arzularım artık pek bir tamahkar,

Ömrüm, yoksa bir düş müydü görünen?

Bir bahar sabahında yürüyüş yapan,

Pembe at üstünde şahlandım ben.



Все мы, все мы в этом мире тленны,

Тихо льется с кленов листьев медь...

Будь же ты вовек благословенно,

Что пришло процвесть и умереть.



Hepimiz, hepimiz bu dünyada çürümüşüz,

Usulca dökülür akağaçtan bakır yapraklar...

Her daim kutsanmış biri olarak kal,

Serpildiğinde ve ölüm kapına geldiğinde.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com