Russkiye Detskije - Cheburashka - Çeviri

(ЧЕБУРАШКА)



Я был когда-то странной

Игрушкой безымянной,

К которой в магазине

Никто не подойдет.

Теперь я - Чебурашка,

Мне каждая дворняжка

При встрече сразу лапу подает!



Мне не везло сначала,

И даже так бывало:

Ко мне на день рожденья

Никто не приходил.

Теперь я вместе с Геной,

Он не обыкновенный,

А самый лучший в мире крокодил!



Я был когда-то странной

Игрушкой безымянной,

К которой в магазине

Никто не подойдет.

Теперь я - Чебурашка,

Мне каждая дворняжка

При встрече сразу лапу подает!



Ekleyenin yorumları:

(Слова Э. Успенского)



 



Çeburaşka



Bir zamanlar garip,

İsimsiz bir oyuncaktım.

O beklediğim dükkanda

Kimseler yanıma uğramazdı.

Şimdi ben Çeburaşka'yım,

Hangi sokak köpeği gelirse

Beni görür görmez, hemen patisini uzatıyor!



Önceleri şansım yaver gitmezdi,

Ve öyle şeyler oldu ki:

Doğum günlerinde bile

Hiç kimse bana gelmedi.

Şimdi ben Gena ile beraberim,

O değişik biri,

O dünyanın en iyi timsahı!



Bir zamanlar garip,

İsimsiz bir oyuncaktım.

O beklediğim dükkanda

Kimseler yanıma uğramazdı.

Şimdi ben Çeburaşka'yım,

Hangi sokak köpeği gelirse

Beni görür görmez, hemen patisini uzatıyor!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com