Sami Yusuf - In Every Tear He Is There - Çeviri

in every tear he is there

Some might say this world today shows
God's left us to our mistakes oh
He has never been
So far away
Some might say
How could any father stand
See his children across many lands
Suffer so and give no helping hand
No helping hand

Somewhere tonight
Far away and out of sight
There's a child that's too weak to cry
Hmmm
Deep in those eyes
Can't you see him in disguise
Reaching out to the heart that's in you
And I

In every tear
That is where
He is there

He's the hand that wipes that brow
He's the tear that trickles down
Upon the face that cries without a sound
We need you now
What a simple choice to make
Between what you give and what you take
When what you give
Such precious life could save, life could save

Somewhere inside
There's a part of you that asks why
Would he leave so many so far behind
And deep in those eyes




Can't you see Him in disguise
Reaching out to the heart that's in you
And I…

----------------------

Gözyaşı nerede,O orada

Bazıları bugünün bize ne gösterdiğini söyleyebilir
"Allah hatalarımızı bize bıraktı
O hiç bu kadar
Uzaklarda olmamıştı"
Bazıları da diyebilir ki
"Hangi babanın gönlü çocuklarının
Bu denli uzaklara gitmesine razı olabilir?
Bu denli acı çekmeye dayanabilir,kayıtsız kalabilir?"

Bu gecede bir yerlerde
Çok uzaklarda,göremediğin yerlerde
Ağlayamayacak kadar bitkin düşmüş bir yavrucak var
Gözlerinin derinliğinde
O'nun kılık değiştirdiğini
Sende ve bendeki kalplere uzandığını göremiyor musun?

Gözyaşı nerede;
O orada

Alnını okşayan el O'nun
Sessizce ağlayan yüzdeki
Yavaş yavaş damlayan gözyaşı O'nun
O'na ihtiyacımız var
Kurtarabilecek değerli bir yaşam verdiğinde onu kurtarabilmek
Verdiklerin ve aldıkların arasında
Seçim yapabilmek ne kolay

İçerlerde bir yerlerde
Neden O'nun geride çok şey bıraktığını soran
Sen'in bir parçan var
Ve o gözlerin derinliklerinde
O'nun kılık değiştirdiğini
Sende ve bendeki kalplere uzandığını göremiyor musun?




In Every Tear He Is There Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com