Sami Yusuf - Worry Ends - Çeviri

worry ends

Don't be saddened by what you see
By all the lies and treachery
Life is cruel but don't worry
In your heart lies the key
To unwind all the secrets
Of this life we see

When you feel you've lost it all
When you don't know who's your friend or foe
You wonder why you're so alone
Worry ends when faith begins
Don't be sad by what you see
It's true life has its miseries
But one thing's always worked for me
Worry ends when faith begins

Don't be saddened by what you see
I know life can be crazy
A showcase of hypocrisy
In the form of piety
It's just one big mystery
For you and me

I found my peace deep within
Calling inside
Follow what you feel is right
So trust your heart go ahead
Don't lose sight
Follow that voice deep inside

When you feel you've lost it all
When you don't know who's your friend or foe
You wonder what you're so alone
Worry ends when faith begins

Don't be sad by what you see
It's true life has it's miseries
But one thing's always worked for me
Worry ends when faith begins

If you're weak it's not a crime
Don't you know it's blessing in disguise
To know who's honest and who spread lies
Worry ends when faith begins

Don't be sad by what you see
It's true life has it's miseries
But one thing's always worked for me
Worry ends when faith begins





--------------------------

Üzüntü Biter

Üzülme gördüklerin yüzünden,
Yalanlar ve ihanet yüzünden,
Hayat acımasızdır ama üzülme,
Kalbinde yatıyor gördüğümüz bu hayatın,
Tüm sırlarını,
Çözecek anahtar.

Her şeyini kaybettiğini hissettiğin zaman,
Kim arkadaşın kim düşmanın, bilmediğin zaman,
Neden bu kadar yalnız olduğunu merak edersin,
İnanç başlarsa üzüntü biter,
Doğru; hayatın acıları vardır,
Ama bir şey her zaman işime yaradı;
İnanç başlarsa üzüntü biter.

Üzülme gördüklerin yüzünden,
Biliyorum hayat bazen çılgınca olabiliyor,
Tıpkı takva görünümünde,
Riyâkarlık gibi,
Bu senin ve benim için,
Tek büyük sır.

Ben huzurumu buldum,
Derinlerde beni çağıran seste,
Hislerinin sesini dinle, bu doğru olan,
Kalbine güven, devam et,
Gözden kaçırma,
Derinlerdeki o sesi dinle.

Her şeyini kaybettiğini hissettiğin zaman,
Kim arkadaşın kim düşmanın, bilmediğin zaman,
Neden bu kadar yalnız olduğunu merak edersin,
İnanç başlarsa üzüntü biter.

Üzülme gördüklerin yüzünden,
Doğru; hayatın acıları vardır,
Ama bir şey her zaman işime yaradı;
İnanç başlarsa üzüntü biter.

Eğer güçsüzsen, bu bir suç değil,
Bilmiyor musun, kimin dürüst, kimin yalancı olduğunu bilmek,
Gizli bir lütuf aslında,
İnanç başlarsa üzüntü biter.

Üzülme gördüklerin yüzünden,
Doğru; hayatın acıları vardır,
Ama bir şey her zaman işime yaradı;
İnanç başlarsa üzüntü biter.




Worry Ends Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com