Sandy Denny - Blackwaterside - Çeviri

One evening fair I took the air
Bir akşam panayırında havayı çektim
Down by Blackwaterside
Karadeniz tarafında
'Twas gazing all around me
Bana gözlerini dikiyordu
When the Irish lad I spied
Gözlediğim İrlandalı delikanlı

All through the first part of that night
Gecenin ilk anı boyunca
We did lie in sport and play,
Sporda ve oyunda yalan söyledik
When this young man arose and he gathered his clothes,
Genç adam ayağa kalktığında, kıyafetlerini topladı
Saying, ``Fare thee well today''.
"Güle güle gidin bugün" diyerek

That's not the promise that you gave to me
Bana verdiğin söz bu değil
When the first you lay on my breast,
Göğsüme ilk yattığında
You could make me believe with your lying tongue
Yatan dilinle bana inandırabilirdin
That the sun rose in the west.
Güneşin batıdan doğduğunu

Go home, go home, to your father's garden
Eve git, eve git, babanın bahçesine
Go home and weep your fill,
Eve git ve dolu dolu ağla
And think upon your own misfortune
Ve kendi talihsizliğini düşün
Which you bought with your wanton will.
Amaçsız isteğinle aldığın

There's not one girl in this whole town
Bu koca kasabada bir tane kız yok
As easily led as I,
Başında olduğum kadar
And when the sky does fall and the seas will run dry,
Ve gökyüzü düştüğünde ve deniz kuruduğunda
Why, it's then you'll marry I.
Neden, sen benimle evlenensin

Blackwaterside Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com