Sara Bareilles - King Of Anything - Çeviri

İngilizce

King of anything
Keep drinking coffee, stare me down across the table
While I look outside
So many things I�d say if only I were able
But I just keep quiet and count the cars that pass by
You�ve got opinions, man
We�re all entitled to �em, but I never asked
So let me thank you for your time, and try not to waste anymore of mine
And get out of here fast
I hate to break it to you babe, but I�m not drowning
There�s no one here to save
Who cares if you disagree?
You are not me
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be?
Who died and made you king of anything?
You sound so innocent, all full of good intent
Swear you know best
But you expect me to jump up on board with you
And ride off into your delusional sunset
I�m not the one who�s lost with no direction
But you�ll never see
You�re so busy making maps with my name on them in all caps
You got the talking down, just not the listening
And who cares if you disagree?
You are not me
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be?
Who died and made you king of anything?
All my life I�ve tried to make everybody happy
While I just hurt and hide
Waiting for someone to tell me it�s my turn to decide
Who cares if you disagree?
You are not me
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be?
Who died and made you king of anything?
Who cares if you disagree?
You are not me
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be?
Who died and made you king of anything?
Let me hold your crown, babe.

Türkçe

Her Şeyin Kralı
Ben dışarı bakarken,
Gözlerini bana dikip kahve içmeye devam ediyorsun.
O kadar çok şey var ki keşke yapabilseydin dediğim
Ama sessiz kalıp dışardan geçen arabaları sayıyorum.
Çok fazla düşüncen var
Bizim uymak zorunda olduğumuz, ama ben hiç sormadım.
Zaman ayırdığın için teşekkür etmeme izin ver ve
Benimkini daha fazla harcamamaya çalış ve hemen burdan uzaklaş.
Seni kırmaktan nefret ediyorum bebeğim fakat ben boğulmuyorum kimse kurtarmak için burda değil.
Kim umursar sen katılmıyorsan,
Sen ben değilsin.
Kim seni her şeyin kralı yaptı?
Kim olduğumu söylemeye cesaret ediyorsun?
Kim öldü ve sen her şeyin kralı oldun?
Kulağa çok masum geliyorsun bütün o iyi niyetinle.
Yemin ederim en iyisini sen bilirsin.
Ama sen benden seninle bir sörf tahtasına atlayıp kuruntulu günbatımına doğru gitmemi istiyorsun.
Talimatlar olmadan kaybolan ben değilim,
Ama sen bunu hiç görmeyeceksin
ÜZerinde benim ismim olduğu haritalar yapmakla çok meşgulsün
Hep konuşuyorsun ama dinlemiyorsun
Kim umursar sen katılmıyorsan,
Sen ben değilsin.
Kim seni her şeyin kralı yaptı?
Kim olduğumu söylemeye cesaret ediyorsun?
Kim öldü ve sen her şeyin kralı oldun?
Bütün hayatım boyunca herkesi mutlu etmeye çalıştım,
ben kırılıp saklanırken birinin artık karar verme sırasının bende olduğunu söylemesini bekledim
Kim umursar sen katılmıyorsan,
Sen ben değilsin.
Kim seni her şeyin kralı yaptı?
Kim olduğumu söylemeye cesaret ediyorsun?
Kim öldü ve sen her şeyin kralı oldun?

King Of Anything Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com