Sarah Brightman - Naturaleza Muerta - Çeviri

Naturaleza Muerta

No ha salido el sol
y Ana y Miguel
ya prenden llama
Ella sobre él
hombre y mujer
deshacen la cama

Y el mar que está loco por Ana
prefiere no mirar
Los celos no perdonan
al agua, ni a las algas, ni a la sal.

Al amanecer
ya está Miguel
sobre su barca
Dame un beso amor
y espera quieta
junto a la playa

Y el mar murmura en su lenguaje:
¡Maldito pescador!
Despidete de ella
no quiero compartir su corazón

Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel

Dicen en la aldea
que esa roca blanca es Ana
Cubierta de sal y de coral
espera en la playa

No esperes mas niña de piedra
Miguel no va a volver
El mar le tiene preso
por no querer cederle a una mujer

Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel

Incluso hay gente que asegura
que cuando hay tempestad
las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar

Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel

Y llorar, y llorar, y llorar por él




Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y llorar, y llorar y llorar sobre el mar

---------------------

Hayata Devam

Güneş henüz doğmadı
Ama Ana ve Miguel
Aşkla yanıyorlar
Ana Miguel'in üzerinde
Bir erkek ve bir kadın
Yatağı dağıtıyor

Denizse Ana için yanıp tutuşuyor
Bakmamayı tercih ediyor
Kıskançlık affetmez
Yosunları, suyu ve tuzu

Şafak vakti
Miguel teknesine binmiş bile
"Bana bir öpücük ver, sevgilim
Ve sahilde beni bekle"

Deniz kendi dilinde mırıldandı:
"Lanet olası balıkçı!
Ona veda etsen iyi olur
Onun kalbini senle paylaşmaya hiç niyetim yok"

Kız onun için ağlıyor
Ve ayakta durmuş öylece bekliyor kıyıda
Miguel dönsün diye

Köyde üstü tuz ve mercanlarla
Kıyıda bekleyen beyaz kayanın
Ana olduğunu söylüyorlar

Bekleme artık, taştan kız
Miguel dönmeyecek
Deniz onu esir aldı
Senin gibi bir kadına geri vermeyecek

Kız onun için ağlıyor
Ve ayakta durmuş öylece bekliyor kıyıda
Miguel dönsün diye

Fırtına çıktığında
Dalgaların Ana'ya
Miguel'in dalgalarla kavgasını
Gösterdiğinden emin olanlar var

Kız onun için ağlıyor
Ve ayakta durmuş öylece bekliyor kıyıda
Miguel dönsün diye

Kız onun için ağlıyor
Onun için ağlıyor
Denize karşı

Naturaleza Muerta Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com