Sardor Mamadaliyev - Bo'ri - Çeviri

Bo'ri bo'lsang, bo'riday bo'l!
Bo'rilarning zo'riday bo'l!
Gar uvlasang, ko'kdan yulduz to'kilsin!
Ohularning jon choklari so'kilsin!
Agar bunday qila olmasan
Unda itga cho'riday bo'l!


Kurt olsan, kurt gibi ol!
Kurtların en iyisi gibi ol!
Uluyanda, gökten yıldız dökülsün!
Ahuların can bağları sökülsün!
Eğer böyle yapamıyorsan,
O zaman ite kul gibi ol!

Burgut bo'lsang, burgut bo'lgin!
Qanot yozsang, ko'kka to'lgin!
Osmon sendan shiddat kutar,
Changalingda tog'ni ko'tar!
Agar shunday qila olmasang,
Unda tamom unut bo'lgin!

Kartal olsan, kartal ol!
Kanat açtığında, göğe dol!
Sema senden şiddet bekler,
Pençelerinde dağı kaldır!
Eğer böyle yapamıyorsan,
O zaman tamam unutul!

Yigit bo'lsang, yigit bo'lgin!
Bo'ri, ham sher, burgut bo'lgin!




Har bir so'zing qasaming bo'lsin!
Mag'rib, mashriq qadaming bo'lsin!
Agar shunday bo'la olmasang,
Bir so'z dema, sukut bo'lgin!

Yiğit olsan, yiğit ol!
Kurt, aslan, kartal ol!
Her sözün andın olsun!
Doğu, batı ayağının altı olsun!
Eğer böyle olamıyorsan,
Bir söz deme, sükut ol!

Odam bo'lsang, odamiy bo'lgin!
Ahli iymon hamdami bo'lgin!
Yaxshilarning yaxshisi bo'lgin!
Yaxshilikning baxshisi bo'lgin!
Agar shunday bo'la olmasang,
Bu dunyoning bir kami bo'lgin!

Adam olsan, insan ol!
Ehli iman yareni ol!
İyilerin iyisi ol!
İyiliğin bahşisi ol!
Eğer böyle de olamıyorsan,
Bu dünyanın hiçbir şeyi ol!

Bo'ri bo'lsang, bo'riday bo'l!
Bo'ri bo'lsang, bo'riday bo'l!

Kurt olsan, kurt gibi ol!
Kurt olsan, kurt gibi ol!

Bo'ri Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com