Selena Gomez - Perfectly - Çeviri

I like who I am
-Olduğum kişiden memnunum
But I guess you don't
-Ama tahminimce sen değilsin.
I think that I can
-Bunu yapabileceğimi düşünüyorum.
But you think I won't
-Ama sen yapamayacağımı düşünüyorsun. 
Amount to anything at all
-Birşeyin tamamına erişemeyeceğimi düşünüyorsun.

If you love me,
-Eğer beni seviyorsan
You sure show it strange
-Şüphesiz bunu tuhaf bir biçimde gösterirsin.
Is there anything that you want to change?
-Değiştirmek istediğin birşey var mı?
I can't be your paper doll.
-Senin kağıt bebeğin olamam!

[Chorus:]
I wanna be perfect,
-Mükemmel olmak istiyorum.
But I'm me
-Ama bu benim.
I wanna be flawless,
-Kusursuz olmak istiyorum.
But you see
-Ama görüyorsun
Every little crack
-Her küçük çatlağı
Every chip,
-Her çentiği
Every dent
-Her gediği
Every little mistake,
-Her küçük yanlışı.
I wanna be perfect
-Mükemmel olmak istiyorum
Just like you,
-Sadece senin gibi.
But there's only so much,
-Ama çok şey var
That a girl can do
-Bir kızın yapabileceği
When I look in the mirror what I see,
-Aynaya baktığımda gördüğüm
It makes sense to me
-Beni duygulandırır.
Perfectly
-Mükemmelce
Perfectly
-Mükemmelce...

I like worn out shoes
-Harap(eski) ayakkabıları severim.
You like high heels, and fantasies
-Sen ise yüksek topukları seversin ve düşleri.
But I'm what's real
-Ama ben gerçek olanım.
I guess you could say
-Tahmin ediyorum ki söyleyebildin
The shoe don't fit
-Bu ayakkabı uymaz.
Maybe I'm from Venus
-Belki ben Venüs'ten gelmişimdir.
You're from mars
-Sen de Mars'dan...
My imperfections are what they are
-Kusurlarım onlar neyse
I guess one of us must deal, with it
-Sanıyorum bizlerden biri onlarla ilgilenmeli.

[Chorus:]
I wanna be perfect,
-Mükemmel olmak istiyorum.
But I'm me
-Ama bu benim.
I wanna be flawless,
-Kusursuz olmak istiyorum.
But you see
-Ama görüyorsun
Every little crack
-Her küçük çatlağı
Every chip,
-Her çentiği
Every dent
-Her gediği
Every little mistake,
-Her küçük yanlışı.
I wanna be perfect
-Mükemmel olmak istiyorum
Just like you
-Sadece senin gibi!
But there's only so much
-Ama çok şey var
That a girl can do
-Bir kızın yapabileceği.
When I look in the mirror what I see,
-Aynaya baktığımda gördüğüm
It makes sense to me
-Beni duygulandırır.
Perfectly
-Mükemmelce
Perfectly
-Mükemmelce...

I try to fit
-Uymayı denedim
In the mold
-Kalıba
That you make
-Senin yaptığın
But I'm tired of playing
-Ama oynamaktan sıkıldım
This little charade
-Bu küçük sessiz sinema oyununda...

[Chorus:]
I wanna be perfect,
-Mükemmel olmak istiyorum.
But I'm me
-Ama bu benim.
I wanna be flawless,
-Kusursuz olmak istiyorum.
But you see
-Ama görüyorsun
Every little crack
-Her küçük çatlağı
Every chip,
-Her çentiği
Every dent
-Her gediği
Every little mistake,
-Her küçük yanlışı.
I wanna be perfect
-Mükemmel olmak istiyorum
Just like you
-Sadece senin gibi!
But there's only so much
-Ama çok şey var
That a girl can do
-Bir kızın yapabileceği.
When I look in the mirror what I see
-Aynaya baktığımda gördüğüm
It makes sense to me
-Beni duygulandırır.
Perfectly
-Mükemmelce...


Perfectly Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com