Sergey Yesenin - Bratu Cheloveku - Çeviri

(Брату человеку)

Тяжело и прискорб

085;о мне видеть,
Как мой брат погиб&#
1072;ет родной.
И стараюсь я всех н&
#1077;навидеть,
Кто враждует с его &
#1090;ишиной.

Посмотри, как он тр&
#1091;дится в поле,
Пашет твердую зем

083;ю сохой,
И послушай ты песн&#
1080; про горе,
Что поет он, идя бор
оздой.

Или нет в тебе жало&
#1089;ти нежной
Ко страдальцу сох

080; с бороной?
Видишь гибель ты с&#
1072;м неизбежной,
А проходишь его ст&#
1086;роной.

Помоги же боротьс

103; с неволей,
Залитою вином, и с н
уждой!
Иль не слышишь, он п
лачется долей
В своей песне, идя б
ороздой?


Türkçe
İnsan kardeşime

Ağır ve acıklı bir şey benim için bunu görmek,
Can kardeşim can verirken.
Herkesten nefret etmeye çalışıyorum,
Onun sessizliğine düşmanlık besleyen.

Bak, nasıl da emek harcıyor tarlada,
Karasabanla sert toprakta çift sürüyor,
Ve dinle..., acının türküsüdür bu, -
Karıkta ilerlerken söylüyor.

Yok mudur senin içinde şirin şefkatten,
Sabanın ve tırmığın cefakeşine?
Sen kendin de ölümü kaçınılmaz olarak görüyorsun,
Onu görmezden gelip, geçip gidiyorsun.

Tutsaklıkla mücadele etmeye yardım et,
Şarapla perçinlenmiş, ve zaruriyetle!
Yoksa işitmiyor musun, o yazgısına ağlıyor
Şarkısında, karıkta ilerlerken?
Bratu Cheloveku Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com