Sergey Yesenin - Gljanu - Çeviri

(Гляну в поле, гляну в небо)



Гляну в поле, гляну в небо -

И в полях и в небе рай.

Снова тонет в копнах хлеба

Незапаханный мой край.



Снова в рощах непасеных

Неизбывные стада,

И струится с гор зеленых

Златоструйная вода.



О, я верю - знать, за муки

Над пропащим мужиком

Кто-то ласковые руки

Проливает молоком.

Kırlara bakıyorum, gökyüzüne bakıyorum -

Kırlarda da, gökyüzünde de cennet var.

Yine buğday yığınına gömülüyor

Sürülmemiş diyarım.



Yine otlağa çevrilmemiş koruluklarda

Kaçarı yok sürüler,

Ve yeşil dağlardan süzülen

Altına çalan su.



Ah, inanıyorum, demek ezasından

İflah olmaz adamın,

Birisi müşfik elleri

Süt gibi akıtıyor.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com